上海中级口译试题.docVIP

上海中级口译试题 口译考前冲刺——汉译英重难点词汇表（0703-0809） 0709 高 ????? 据说，上海男人是最好丈夫。他们总是知道该如何讨妻子的欢心，从而避免了矛盾，一家人其乐融融。所以从某种程度上讲，上海男人是社会安定和谐的象征。当妻子快乐时，他也快乐，因而整个城市也充满了快乐气氛。 ????? 虽然上海男人被戏谑为“妻管严”，但他并不屈从于妻子。在与妻子有争议时，他要么保持沉默，要么一笑置之。有时候他会发火，但事后不久，他也会毫不迟疑地道歉。最终他妻子发现，她还是按照他的想法行事。 ????? 上海男人聪明、务实，有时也相当圆滑。最令人印象深刻的是，上海男人在事业上有进取心，对家庭有很强的责任感，而且尊重女性。 ? 讨某人的欢心?????????????????????win the favor / affection of sb. 避免矛盾??????????????????????????? avoid conflicts 安定和谐? ??????????????????????????security and harmony 被戏谑为??????????????????????????? be jokingly called 屈服于????????????????????????????? yield to 按照……办事??????????????????? comply with 圆滑??????????????????????????????? be slippery / flexible ? 0703 高 ????? 中国政府高度重视保护环境，认为保护环境关系到国家现代化建设的全局和长远发展，是造福当代、惠及子孙的事业。中国政府将环境保护确立为一项基本国策，在推进经济发展的同时，采取一系列措施加强保护环境。特别是近年来，中国政府坚持预防为主、综合治理、全面推进、重点突破，着力解决危害人民群众健康的突出环境问题；坚持创新体制机制，领先科学进步，强化环境法治，发挥社会各方面的积极性。 经过努力，环境污染和生态破坏加剧的趋势减缓，部分流域污染治理初见成效，部分城市和地区环境质量有所改善，全社会保护环境意识进一步增强。 ? 重视????????? ??????????????????????focus on / attach great importance to 关系到(国家的命运/长远的发展)??????? have a (direct) bearing on … 造福……??????????????????????????? benefit 一项基本国策??????????????????????? a basic national policy 加强??????????????????????????????? reinforce 坚持（方针）??????????????????????? adhere to 综合治理??????????????????????????? comprehensive control 全面推进??????????????????????????? entire push-on 重点突破??????????????????????????? key-point breakthrough 着力解决……问题??????????????????? make great efforts to solve … problems 创新体制机制??????????????????????? institutional innovation 强化环境法治????????????????????? strengthened the role of law in environmental protection 发挥社会各方面的积极性??????????? bring into full play the initiative of various sectors of the society 环境污染和生态破坏加剧???????????? aggravated environmental pollution and ecological destruction 初见成效?????????????????????????? achieve some initial success ? 0709 中 ? ????? 中国坚定不移地走和平发展道路，是基于中国国情的必然选择。1840年鸦片战争以后的100多年里，中国受尽了列强的欺辱。消除战争，实现和平，建设独立富强、民生幸福的国家，是近代以来中国人民孜孜以求的奋斗目标。今天的中国虽然取得了巨大的发展成就，但人口多，底子薄，发展不平衡，仍然是世