文学翻译理论.ppt

林裕莹（ 马雪娇（;四大分支一一辨;文学翻译 理论;文学翻译原理;Art or Science?;二、文学翻译中的思想性;John Anderson, 我的爱人, John, 我们当初认得的时候， 你的头发是黑得像乌鸦， 你的额也是丰润无痕。（梁遇春译文） 约翰 安特生，我的爱人， 记得当年初相遇， 你的头发乌黑， 你的脸儿如玉。（王佐良译文，略有改动） ;三 文学翻译中的真实性;细节真实举例; 2、社会真实;社会真实性举例; Myriad mountains-not a bird flying Endless roads-not a trace of men. Only an old fisherman in a lonely boat, Angling silently in the river covered with snow. ————吴泾熊译; 3、艺术真实性;举例:;四、文学翻译中的风格性;译者风格与作者风格的关系;译者要善于抑制自己的风格，以再现作者风格为重，不能喧宾夺主。所以译者要尽量选择同自己的气质与风格相近的作品，以便有更多的共鸣和更好地再现作者的风格。 罗国林在《风格与译风》中认为译者