六级翻译练习题答案和解析12页.docVIP

六级翻译练习题答案及分析 翻译练习1 ???1. enrich their knowledge and experience 　　分析：本题考查合译法，积累和丰富可以共用一个英语动词enrich，而enrich的前缀en-有使.....。(怎么样)的含义，如：encircle(圈住)；endanger(使危险)；enfranchise(使自治)。因此，促使可以省略不译。本句如果译成can cause the accumulation of their knowledge and the abundance of their experience也没有错，但行文复杂。六级汉译英虽然没有具体的字数要求，考生也应该在准确翻译的前提下尽量使语言精炼。 　　2. fit our actions to those of other people 　　分析：本题意为：我们是基于一贯的评价和理解来使我们的行为符合别人的。使.....。符合可以直接用动词fit，而本句最容易出错的地方在于如何理解别人的，实际上，别人的是别人的行为省略。但是在翻译成英语时必须补齐行为才能避免意思含混。因此，不能译成fit our actions to other people。 　　3. strive with each other in answering questions 　　分析：本题考查固定短语争先恐后可以译