《傲慢与偏见》译文对比分析.pdf

下载文档

325
0
约3.25万字
约 6页
2019-09-16 发布于中国
举报
版权申诉
保障服务

《傲慢与偏见》译文对比分析.pdf

1、本文档共6页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

网页资讯视频图片知道文库贴吧采购地图 | 百度首页登录 VIP新客立减2元意见反馈下载客户端 9/16/2019 《傲慢与偏见》译文对比分析 - 百度文库首页分类精品内容申请认证机构合作频道专区会员中心《傲慢与偏见》（节选一）《傲慢与偏见》（节选一） P ride and P rej udice 百度文库教育专区外语学习英语学习 P ride and P rej udice Jane A usten by Jane A usten by (An Except from Chapter One) (An Except from Chapter One) 译文对比分析译文对比分析节选文章背景：小乡绅贝内特有五个待字闺中的千金，贝内特太太整天操节选文章背景：小乡绅贝内特有五个待字闺中的千金，贝内特太太整天操 (Bingley) 心着为女儿物色称心如意的丈夫。新来的邻居宾利(Bingley)是个有钱的单心着为女儿物色称心如意的丈夫。新来的邻居宾利是个有钱的单身汉，他立即成了贝内特太太追猎的目标。身汉，他立即成了贝内特太太追猎的目标。 It s a truth universally acknowledged, that asi ngle man in possession of a 1. It s a truth universally acknowledged, that asi ngle man in possession of a 1. good fortune, must be in ant of a ife. good fortune, must be in ant of a ife. 译文一：凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的道理。译文一：凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的道理。译文二：有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。译文二：有钱的单身汉总要娶