《傲慢与偏见》英译本对比.pdf

网页 资讯 视频 图片 知道 文库 贴吧 采购 地图 | 百度首页 登录 VIP新客立减2元 意见反馈 下载客户端 9/16/2019 《傲慢与偏见》英译本对比 - 百度文库 首页 分类 精品内容 申请认证 机构合作 频道专区 会员中心 文学名著 （《傲慢与偏见》）的中文翻译版本阅读笔记 文学名著 （《傲慢与偏见》）的中文翻译版本阅读笔记 百度文库 教育专区 外语学习 英语学习 0948407 檀芬 0948407 檀芬 《傲慢与偏见》是英国现实主义女作家简 ·奥斯汀 （1775-1817）的代表作， 《傲慢与偏见》是英国现实主义女作家简 ·奥斯汀 （1775-1817）的代表作， 该小说写于18世纪90年代，虽然经历了两个世纪的阅读与批评，但社会阅读兴趣 该小说写于18世纪90年代，虽然经历了两个世纪的阅读与批评，但社会阅读兴趣 却始终长盛不衰，其艺术魅力倾倒了一代又一代读者，影响着一代代作家。小说 却始终长盛不衰，其艺术魅力倾倒了一代又一代读者，影响着一代代作家。小说 以伊丽莎白与达西的爱情为主线 ，讲述了伊丽莎白与达西、 简与宾利、迪亚与 以伊丽莎白与达西的爱情为主线 ，讲述了伊丽莎白与达西、 简与宾利、迪亚与 威克姆、 夏洛蒂与柯林斯这四桩婚姻，深刻揭露了物质因素在婚姻关系中所起 威克姆、 夏洛蒂与柯林斯这四桩婚姻，深刻揭露了物质因素在婚姻关系中所起 的决定性作用。小说情节错综复杂，引人入胜；人物刻画惟妙惟肖，形象逼真。 的决定性作用。小说情节错综复杂，引人入胜；人物刻画惟妙惟肖，形象逼真。 在这部富于喜剧色彩的现实主义世态小说中，奥斯汀的嘲讽渗透于字里行间，成 在这部富于喜剧色彩的现实主义世态小说中，奥斯汀的嘲讽渗透于字里行间，成 为小说的灵魂。目前至少已有 １２ 个译本出版，其中流传最广的译本有两种， 为小说的灵魂。目前至少已有 １２ 个译本出版，其中流传最广的译本有两种， 一种是50年代王科一的译本，另一种是80年代末孙致礼的译本。 一种是50年代王科一的译本，另一种是80年代末孙致礼的译本。 王科一 （1925--1968），文学翻译家 。安徽太平 （今黄 山）人 。1952年 王科一 （1925--1968），文学翻译家 。安徽太平 （今黄 山）人 。1952年 毕业于复旦大学英 国文学系。先后任上海文艺联合出版社、新文艺出版社、 毕业于复旦大学英 国文学系。先后任上海文艺联合出版社、新文艺出版社、 人 民文学出版社上海分社编辑 。中国民主 同盟盟员。翻译作品主要有：《伊 人 民文学出版社上海分社编辑 。中国民主 同盟盟员。翻译作品主要有：《伊 斯兰的起义》、《傲慢与偏见》、《远大前程》、《海华沙之歌》、《十 日谈》等 。 斯兰的起义》、《傲慢与偏见》、《远大前程》、《海华沙之歌》、《十 日谈》等 。 孙致礼教授是中国人民解放军外国语学院博士生导师，专业技术三级，我国 孙致礼教授是中国人民解放军外国语学院博士生导师，专业技术三级，我国 著名翻译家及翻译理论家，中国翻译工作者协会理事、翻译理论和教学研究委员