西语文化万花筒.ppt

西語文化萬花筒 張 淑 英 台大外文系副教授 Luisa Shu-Ying Chang Universidad Nacional de Taiwán http:.tw/~luisa luisa@.tw Spain is differentEspa?a es diferente西班牙「與眾不同」 從歷史、地理談起：西方第一個「現代化」國家; Estrabón: 幅員是一塊撐開的牛皮 希臘人稱「Iberia」; 羅馬人稱 「Hispania」：水之鄉 （河流大地） 從經典人物談起：「唐先生」和「卡門」 從311恐怖攻擊行動談起 從第六屆台北電影節談起 從「刻板印象」談起 從文學談起 西班牙與各國關係互動 1492年驅逐摩爾人，西班牙大一統 1517-1556: 統御西、德領地（查理曼大帝） 1580: 西葡統一 1588：「無敵艦隊」敗給英國 （黃金盛世式微） 1640:葡萄牙獨立 (1668西班牙始承認） 1808拿破崙入侵 / 1814西法獨立戰爭 1898美西戰爭結束殖民帝國 英、法、美歷史情仇 德、義、葡、拉丁美洲和善友好 唐先生/卡門小姐 唐「吉訶德」(Don Quijote) 唐「璜」(Don Juan) 唐先生 v.s 唐娜女士？(Do?a) 梅里美的小說和比才歌劇《卡門》 加爾默羅修會（Carmelo-carmelita）/ Virgen de Carmen 311恐怖攻擊 蓋達還是艾塔？ETA (País Vasco (Euskadi) y Libertad) 永恆的聖地？永恆的動盪？ 改變314大選執政黨與在野黨命運 回溯1990年波灣戰爭 Guernica （Guernica de Picasso） Guggeheim de Bilbao (Frank O. Gehry設計） 古根漢美術館 畢爾包鐵工業逐漸式微 一改País Vasco暴力之鄉的形象 美國古根漢財務問題 以畢卡索Guernica畫作為號召 美國設計師Frank O. Gehry設計 古根漢之於西班牙 v.s 古根漢在台中 西班牙：世界前三大觀光國; 8%屬「文化」觀光客 第六屆台北電影節 從布紐爾（L. Bu?uel）到阿莫多瓦 (P. Almodóvar) 索拉（Carlos Saura）：最具代表性的西班牙導演 碧拉?米羅 （Pilar Miró）:最知名女導演 艾里西(Víctor Erice):十年磨一劍 阿拉貢(M. Gutiérrez Aragón): 文學與電影， 電影與繪畫 報導文章 「刻板印象」 懶散乎？浪漫乎？ Mariano José de Larra (1809-37) “Vuelva usted ma?ana” 廢除鬥牛文化？(巴塞隆納將表決是否禁止鬥牛;有百分之55的受訪者認為應該禁止鬥牛 ) 鬥牛影片片段 咬著玫瑰跳佛拉門歌舞？ 勇敢說出「西班牙」？（流行文化） 從文學談起 （1） 最愛100小說大選 （誠品、聯副、聯經、公視合辦） 西語作品入選《百年孤寂》（1982-2004的轉變） 從文學談起 （2） 強勢國家，語言強勢 學習語言人口的影響力 學術、媒體的推展 勇敢說出「我學西班牙文」？ 拉丁美洲/西班牙詩人（聶魯達/羅卡…） 拉丁美洲爆炸時期/魔幻寫實文學 外文系學生修習第二外語投入翻譯工作 * * 2004東海大學西語文化專題演講 Carlos I (西班牙)/ Carlos V (德國） Felipe II (1527-1598) Guernica de Picasso 1937 Gernica 左側局部畫面 古根漢美術館局部畫面 古根漢美術館全景，位於 Navia河畔 碧拉?米羅的《暗夜幽靈》 索拉的《愛情魔幻》 小朋友跳Sevillana 老人跳Sevillana 響板的Sevillana 獨舞的Sevillana 群體跳Sevillana *