语法化和语用化的认知一语用和语用一翻译考察.pdfVIP

语法化和语用化的认知一语用 和语用一翻译考察 侯国金 (四川外语学院外国语文研究中心，重庆400031) 摘要：文章首先以狭义语法化和广义语法化的二分法，讨论和拓展了两种语法化观点，指出前者为实词虚化， 后者为语用目的的合乎语法规范的言语化。由此出发论述了语用化，着重论述了语用化过程，即 “PP．(语用 目的1)_+F1(形式1)→PP2(语用目的2)”的嬗变过程：一定的语用目的势必经过一定的广义语法化，而其 结果即某表达式可能会，也可能不会经过一定的语用化。语用化的结果是以不变的表达式表达与原先的语 用目的有关而有别的语用目的。笔者提出，任何两种语言的语法化和语用化的方式、