俄语第二册翻译.docVIP

第二册(东方俄语新版 作者:哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授 黑龙江工程学院孙晓薇副教授。 tooK I 课文译文自我简介 我叫瓦西里尼古拉耶维奇,姓伊万诺夫,已经年满30岁了。我出生在莫斯科,一直在这儿居住。我七岁上学,从小对外语感兴趣,因此中学毕业后考入大学语文系,学习英语德语和法语。7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作,公司名字叫桥”。我当翻译,把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。 一年前我结了婚,妻子叫幌娜,比我小3岁,她是民。去年她从医学院毕业,现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业,工作起来兴致郣渤加。她歌唱得很好,嗓音很美,但不喜欢运动。我却很喜欢运动,我喜欢的运动是游泳,每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳 周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母(妮娜的父母住在圣彼得堡),有时去朋友家作客或邀请朋友们倒到家里来。我们喜欢音乐和戏剧,经常去看剧或听音乐会。 第二课课文译文 相关我的家一一这就是“七(个成员)“和我” 我叫瓦夏。很高兴讲一讲我的家,因为我觉得我们一家很幸运。为什么这么认为呢?我的父母非常好,既体贴又善良,特别是不干涉我的事情,但如果有请求的话,他们总能够提供建议。 他们就是在这里,也就是在莫斯科出生的我的父亲是一个工程师。他很喜欢技术,所有的空闲时间都在车库里度过。他最喜欢开玩笑,每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。 我妈妈