岳阳楼记翻译及内容分析.docVIP

. PAGE . 岳阳楼记 一、原文及译文。 1．庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 庆历四年的春天，滕子京降职到岳州做太守。 谪：封建王朝官吏降职或远调；守：做郡的长官。 2．越明年，政通人和，百废具兴。 到了第二年，政务顺利，百姓和乐，各种荒废了的事业都兴办起来了。 越：及，到；具：同“俱”，全，皆。 3．乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。 于是重新修建岳阳楼，扩大它旧有的规模，把唐代和当今贤士名人的诗赋刻在上面。 乃：于是；增：扩大；制：旧有的规模；其：指岳阳楼。 4．属予作文以记之。 嘱咐我写一篇文章来记述这件事。 属：同“嘱”，嘱咐；予：我；作文：写文章；之：指重修岳阳楼这件事。 5．予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。 我看那巴陵郡的美景，全在洞庭湖上。 夫：指示代词，那；胜：优美。一：一个。 6．衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯； （洞庭湖）包含着远方的群山，吞吐着长江的流水，浩浩荡荡，宽阔无边； 衔：用嘴含，引申为包含。 7．朝晖夕阴，气象万千。 清晨湖面上撒满阳光，傍晚又是一片阴暗，景物的变化无穷无尽。 晖：日光；气象：景象。 8．此则岳阳楼之大观也。 这就是岳阳楼的雄伟壮丽的景象。 观：景象，风光。 9．前人之述备矣。 前人对这些景象的记述已经很详尽了。备：完全，详尽。 10．然则北通巫峡，南极潇湘。 既然这样，那么这里北面通向巫峡，南面直到潇水