机电专业英语第2版9Unit9.pptVIP

Exercise 3. In general, CNC machine tool consists of the following units: computer, control systems, drive motors, tool changers. 一般说来，数控机床由计算机、控制系统、驱动电动机和换刀装置等几个部件组成。 4. Most of the time，several different cutting tools are used to produce a part. 通常，加工一个零件需要使用几把不同的刀具。 Key Key Translating Skills  被动语态的译法 由于科技文章需要描述客观事物的性质、特征、生产工艺流程与科学实验的结果等，并且通常不需要说明从事这些活动的执行者，因而被动语态在科技英语及专业英语中被广泛使用。 因为英汉两种语言在表达上存在巨大差异，因此在将英语的被动句式翻译成汉语时应作一些改变，以适应汉语表达习惯。常见的翻译方法如下： 一、译成汉语主动句 All bodies are known to posses weight. 人们知道所有物体都有质量。（加施动者） The lathe is being adjusted by the operator. 操作员正在调试那台车床。（将主语译成宾语）  Translating Skills The mechanical energy can be changed back into electrical energy by means of a generator. 利用发电机，可将机械能再转变成电能.（无主语主动句） In a common machining，several different cutting tools are used to produce a part. 在普通加工中，加工一个零件使用几把不同的刀具。（同上） 二、译成汉语被动句 为了句子表达的需要，用“被”、“由”、“受”、“靠”、“给”、“遭”等汉语中表达被动概念的介词引导出施动者。 The saddle，which is mounted on the hardened and ground bed-ways. 滑板被安装在淬硬与研磨的导轨上。  Translating Skills The bed is usually made of high-quality cast iron. 床身通常是由优质的铸铁制造成的。 The tool can be automatically called for use by the part program. 刀具有零件程序自动调用。 三、 由 “by” 或 “in”引导的状语通常可以转换为汉语句子的主语 Production costs had been reduced by the workers. 工人们已经把生产成本降下来了。 Storage capacity is generally provided in the MCU for any canned cycle. 通常机床数控装置(MCU)提供用于固定循环的存储空间。  Translating Skills 四、常采用句型“It+被动语态+that…”的译法 It is said that．．． 据说…… It is believed that．．．人们认为…… It is known that．．．众所周知…… It is expected that．．．人们希望…… It is noted that．．．人们注意到…… It is announced that．．．有人宣称…… Reading More The components of CNC machines 数控机床的部件 The main components of CNC machining centers are the bed, saddle, column, table, servomotors, ball screws, spindle, tool changer, and the machine control unit . 数控加工中心的主要部件是床身、滑板、立柱、工作台、伺服电动机、滚珠丝杠、主轴、换刀装置和机床控制单元(图9-1)。  Reading More Bed—Th