第十章 语言迷信.pptVIP

第十章 语言迷信 一、语言的功能和 语言的神秘化 （一）语言的功能 两个经典观点： （1）语言是人类最重要的交际工具； （2）语言是思想的直接现实。 语言的两个功能： （1）交际功能； （2）表达功能。 它们二者之间是辩证统一的。 人们为了捕捉到语言开始具有意义的时刻，不得不依赖像海伦·凯勒（Helen Keller）那样习得语言较晚的人。 19个月时，海伦·凯勒因病留下了又盲又聋的后遗症。后来，她描述了自己在一个下午通过词语与他人建立联系的过程： 有人在打水，老师把我的手放在喷流下面。凉凉的水流从我的一只手上颤动着渡过，与此同时，老师在我的另一只手上拼写着water（水）这个词，先是慢慢地，然后是快速地拼写着。突然，我产生了一种朦胧的知觉，像是意识到被遗忘了的什么东西那样——一种由于恢复了思想而产生的激动之情。 就这样，语言的奥秘似乎被我揭开了。那时我才知道，w-a-t-e-r五个字母就代表着流过我手上的那种凉凉的、奇妙的东西。这个充满生机的单词唤醒了我的心灵，赐予了它光明、希望和喜悦，使它获得了解放！不错，在我面前还有障碍，但全是随着时间的推移能够扫除的障碍。 这种魔力也表现在它对人的思想的制约方面，赵元任指出，汉语比英语更为接近符号逻辑学中的某些方法。比如“有的人说真话“这句普遍的中文比Some men tell the truth（一些人说真话）这