互联网语境下学术论文摘要的翻译技巧.docxVIP

互联网语境下学术论文摘要的翻译技巧 一、 学术论文摘要的特点 摘要是学术论文重要的组成部分。它既是学术论文的核心和精髓，又是学术 研究创新要点、目的、方法、结果和结论的集中体现。独立性、自明性、准确性 和逻辑性是其鲜明的特点。它既有让读者快捷了解论文主要内容的作用，同时其 关键词又有为科技文献检索数据库的建设和维护提供方便的功能。 特点：语言简洁，逻辑性强、语法明了 二、 互联网语境下的常用工具及其特点 2. 1工欲善其事，必先利其器。 《论语?卫灵公》 君子生非异也，善假于物也。 荀子《劝学篇》 各种工具及其特点： 词典 金山词霸：词义比较准确，不足：句库少，语境联系差） 灵格、斯有道：与互联网双语句库相联，非常强大，有利于译者根据语境辨别词义，但需 要译者鉴别 医学专用词典，FI语的有BOOKSHELF,译典通等） 网络（Google,百度等） 专业网站：郑州大学科技英语在线大词典，CNKI知识人（术语的查证） CAT （雅信CAT （要把专业词典置首），TRADOS） 在线彳弋理：http://proxypy6.appspo匸com/ H 语在线翻译：ht【p:〃www.cxcitc.co.jp/ WIKI百科 词典与软件的作用是查词，而不是代替翻译，是准确而不是速度！ 译员专业不一样，关键是自己平时翻译中留心，随时把这些词典，分类收入到收藏夹，并 且经常整理比较好。 搜索