口译InternationalRelations--公开课件.pptVIP

钓鱼岛的主权问题 中国在钓鱼岛问题上采取的外交政策 日本对钓鱼岛问题上的态度 * * Topic: 习近平访美演讲 (Chinese to English) Speaker: 刘永娟 刘永丽 words 午宴：luncheon 务实合作：practical cooperation 深化人民友谊：deepen people-to-people friendship 与美国社会各界广泛接触：to engage with a broad cross-section of American society 扩大共识：expand consensus 华盛顿哥伦比亚特区：Washington D.C 老资格：veteran 执政：administration 持积极发展的势头：maintained positive momentum of growth 改善民生和人权状况 ：improving people’s livelihood and advancing human rights. 采取切实有效的政策措 ：take concrete and effective political measures 以人为本 ：put people’s interests first 维护经济稳定复苏和增长 ：maintain steady economic recovery and growth 合作伙伴关系 ： cooperative partnership 对话协商 ：dialogue and consultation Topic: Chinese voices (English to Chinese ) Speaker: 刘云起 Outline： 1.Xi Jinping, expressed his gratitude to domestic and foreign reporters at a press conference 2.Chinese people’s “aspirations for the beautiful life.” 3.What kind of situation will China face in the next five years and a longer period? 4.China should make its voice heard with sincerity, courage, confidence, and dialectics, so the “Chinese voices” will be more influential. Words： general secretary 总书记 Central Committee of the CPC 中共中央 heartfelt 衷心的 selfless 无私的 ultimate 最终的 socialism with Chinese characteristics中国特色社会主义 well-off society小康社会 great rejuvenation of the Chinese nation中华民族的伟大复兴 whitewash 粉饰太平 dialectics 辩证的 Topic: the Ice Tour （English to Chinese） Speaker: 鲁旭娟 outline a.1971, ping-pong diplomacy b.1972, the achievement of Shanghai Communique c.1979, establishment of formal relations between America China d. the influence of the Ice Tour words the Ice Tour “破冰之旅” Ping-pong diplomacy 乒乓外交 Shanghai Communique 《上海公报》 Nixon 尼克松 frost 冰冻 thaw 融化 Topic: Michelles speech (English to Chinese ) Speaker: 栾莉莉 word student loan bills 助学贷款 mortgage 房贷 steel plant 钢厂 Topic:造成当前中日关系 困难局面的原因 (