英汉翻译教程教案.docVIP

英汉翻译教程教案 一、翻译史：有语言就有翻译 1. how long: about 2000 years 西方：公元前3世纪 2. 翻译高潮climax 公元前四世纪：古希腊文化（三人用拉丁语） 公元前四—六世纪：罗马帝国后期（中世纪），以宗教文献为主 《圣经》—拉丁语 中世纪后期（13-14世纪）：巴格达成为研究古希腊文化的中心 文艺复兴时期（14-16世纪）：大量译著和翻译家 二战以后，翻译范围扩大 3．我国的翻译高潮 1）东汉—唐宋：佛经翻译 三大翻译家：玄奘：第一个 鸠摩罗什：天然西域之语趣 真谛 2）明末清初：科学著作 外文—中文 3）五四前：严复、林纾等 严复的翻译标准：faithfulness信 expressiveness达 elegance雅 4）建国后初10年，毛、马、列著作—中文，苏联等社会主义国家的文学著作 5）1978年后（改革开放）：西方学术著作和文艺作品：中译外文，量少质劣 二、What’s translation? 三、可译性？ 1. 字的音和形法不可译 Practice makes perfect. （押头韵） Able was I are I saw Elba. （拿破仑说）不到厄岛我不倒（通韵味，但乏对称性） 2．直译和意译 Arme