翻译硕士课程双语词典中习语的文化对比及翻译.ppt

11 人体部位（from human body） give the thumbs down 表示反对，拒绝 在古罗马，败阵的角斗士的命运全由观众决定，观众的拇指上翘，表示饶他一命；拇指朝下，示意把斗败的角斗士当场刺死。 one foot in the grave一只脚踏进坟墓，病得很重，半身入土，离死不远 出自古罗马皇帝尤里安（Flavius Claudius Julianus）之言。尤里安是新柏拉图主义的信徒，生活简朴，热心公共福利，尤以勤奋好学而闻名，他宣称自己“即使一只脚踏进棺材也还要学习”。后人引用 “one foot in the grave”来比喻某人活的时间不长了。 12贸易往来（from trades） let the cat out of the bag 泄露秘密 古时，在农村市场上习惯把小猪装入布袋出售，为了欺骗买主，农民经常把猫装入布袋冒充小猪。有时一不留神，猫从布袋里钻了出来，买卖不得不告吹。 cash on the nail 现钱 在古时的英国，布商通常在柜台边上按一定距离钉上铁钉，作为丈量布料的固定尺码。按习惯，顾客必须先把钱放在柜台上（cash on nail）, 布商才肯把裁下来的布给他。故有此义。 13 日常生活（from daily lives） do-re-mi 钱 美国俚语dough是钞票的意思，与大音阶的第一个音do谐音，再加上re和mi调整语调，便构成这一滑稽的表达法。 play musical chairs更换岗位 源自儿童的“抢座位游戏”(musical chair)。玩时把一些椅子排成一圈, 参玩的人数必须比椅子数多一个, 开始时孩子们随乐声绕着椅子走, 当乐声突然停止时, 大家赶快抢位置坐下, 未抢到者出局; 第二轮必须拿掉一张椅子, 依此继续玩, 最后由两个人抢一个座位, 抢到者获胜。 odd man out 与众不同的人或物；在集体中跟别人合不来的人 原指一种掷球游戏，三个人把钱向上扔，等钱落到桌子上时，如果有两个钱正面或反面相同，第三个人就算the old man；如果三个钱都相同，就重扔。 习语典故 beauty and the beast 美女与野兽；美女伴拙夫 [源自法国著名童话故事。故事说有个商人误入怪兽的宫殿而受罚；商人的一女儿代父赴难，她的美德深受怪兽感动。当她最后同意嫁给外貌丑陋，但心灵美好的怪兽时，怪兽突然变成了一个年轻英俊的王子。] a bull in a china shop 闯进瓷器店的公牛，苯手笨脚鲁莽闯祸的人 [1816年，英国Lord Amherst出使中国，进行贸易洽谈，结果不但无所获，而且导致了东印度公司的关闭。因英国人故有John Bull之称，又因Lord Amherst搞坏了中国市场（China shop），所以当时英国报纸发表了一幅漫画讽刺他，把他画成一头闯进瓷器店的公牛。] cats and dogs 猛烈地, 大量地（指下雨） [此语多数用于to rain cats and dogs 的形式，一般认为是比喻很大的雨声就像猫和狗打架时的声音一样, 既嘈杂又可怕。另有一种说法认为此语是源自北欧神话, 传说暴风雨之神奥丁有两个随从，一个是猫一个是狗，奥丁带着猫和狗一起下来，当然就是大雨倾盆。] count one’s chickens before they hatch 鸡蛋未孵先点鸡; 依赖未必会发生的事 [源自《伊索寓言》。有个挤奶的姑娘, 头上顶着一桶刚挤的牛奶, 她边走边盘算: 她要用卖牛奶的钱买鸡蛋, 然后孵小鸡, 小鸡长大后下蛋, 以后就靠卖蛋致富。当她想到有钱后要骄傲地向求婚者说不时, 高兴地头一摇, 头上的牛奶桶掉了下来, 她的白日梦就此破灭。] drop the other shoe 一不做二不休 [来自旅店楼下客人常为楼上客人脱鞋摔地声所苦：三更半夜，楼上客人回来，坐在床边脱鞋，楼下客人被鞋子摔地声吵醒，过了两声摔鞋声后才能又安然入睡。楼下客人忍无可忍直到抗议，楼上客人接受，但当天晚上回来时却又忘记，在摔下第一只鞋之后回想起，于是将第二只鞋轻轻放下，但楼下客却因整夜等待那第二只鞋落地声而无法入睡。] 骆世平 吕云芳 林明金 邓小玲 编著 2001年福建人民出版社出版 获厦门大学“南强奖” 英语习语的来源 习语作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的文化现象。习语历史久远，或来源于民间，或来源于宗教典籍，或来源于文学作品，汇集了大众的智慧，经过长期积累，不断丰富，把丰富多彩的内容浓缩在高度洗练的形式之中。在文化上，习语既反映人类共同的认识，又反映民族文化的差异。下面我们以实例来对英语习语的来源进行分类。 1 圣经故事（from Bible） raise Cain大吵大闹; 闹事; 发脾气