渠务署 2018 年2月12 日.pdfVIP

公告 昂船洲污水處理廠自 2001 年開始投入服務以來，我們 一直適時對各項設施進行維修保養，該廠房過去 16 年每天持續 24 小時不斷運作。現時廠內部份設施已屆更 換年期，為配合維修工作 ，七間基本污水處理廠（即 柴 灣、筲箕灣、將軍澳、觀塘、土瓜灣、青衣及葵涌基 本污水處理廠）將於2018 年2月 20日至 3月 5日 期間進 行繞流排放，本署已採取適當緩解措施，以減低繞流對市民 的影響 ；然而海港的水質仍可能會受 到影響， 我們因此呼籲 市民應盡量應避免下水或 垂釣。本署會於 繞流期間密切監 測 海水水質 。有關詳情及最新水質監測 結果 ，請參閱 下 列網頁 。 .hk/others/ HATS1bypass/ 如有查詢，請於早上8時至晚上 10時 致電熱線 7388-9900 。 渠務署 2018 年 2月 12日 Notice Stonecutters Island Sewage Treatment Works have been in round-the-clock operation over 16 years since its commissioning in 2001 and we have been providing maintenance to the facilities to ensure proper system functioning at all times. Some facilities have now reached its design life and maintenance works are required. Owing to the maintenance works, bypass will be conducted at the 7 preliminary treatment works (namely, Chai Wan, Shau Kei Wan, Tseung Kwan O, Kwun Tong, To Kwa Wan, Tsing Yi and Kwai Chung) from 20 February 2018 to 5 March 2018. Appropriate mitigation measures have been implemented to minimize the impacts to the public during the bypass. However, the water quality of the harbour front / promenades may still be affected. Members of the public are thus advised to avoid entering the water or fishing during the bypass period. We will carry out close water quality monitoring during the bypass. For further details and the latest water quality monitoring results, please visit DSD website : .hk/others/HATS1bypass/ For any enquiry, please call the hotline at 7388-9900 from 8:00 am to 10:00 pm. Drainage Services Depa