句群及段落的英译.docVIP

. . 4.1 汉英篇章对比 ??? 4.1.1 信息结构 (information structure) ??? 篇章最主要的功能是信息功能，因而对篇章信息的剖析十分重要。绝大多数篇章是由句子组成的，所以，句子信息结构是研究篇章信息的重要对象。 ??? 一个句子里，某些词语要先说，某些词语要后说，先说的词语是主位 (theme)，后说的词语是述位 (rheme)，这主位—述位 (theme-rheme)结构便是句子的信息结构。它是作者思维方式的反应。由于篇章中的句子都不是孤立的句子，彼此都有联系，一个句子的信息结构往往反映出它与前面句子的联系，这种联系体现在它往往选用前句提到的已知信息作主位，所以，已知信息与主位往往重合。当句子的成分既是已知信息又处于主位时，这一成分便称为主题 (topic)，句子其余部分便是述题 (comment)。（参见许余龙，1992） ??? 汉语是主题显著 (topic-prominent)语言。汉语的句子强调意义和功能，建构在意念主轴 (thought-pivot)上，“句子跟思想的简单明确的顺序一致”。（洪堡特语，引自徐通锵，1993）“出现在句首的成分犹如文章的‘题目’，而后面的部分则是就这个题目‘做文章’，说明它的实际含义。”（同上）“这部分一般重读，往往用强调的语气说出来”（邢福义，2002：28）例如： ??? 关于春游，你们建议去