专业英语参考译文(工程类).docVIP

PAGE PAGE 104 Unit 1 建筑业 Text A 参考译文： 建筑业主要是一个服务产业，其主要职责是将工程师或设计师所准备的计划或者规范转换成为最终完成的建筑物。 建筑项目包含成千上万种细节以及业主、设计师、工程师、总承包商、分承包商、制造商、材料经销商、设备经销商、政府机构、人力之间复杂的关系。 承包商承担以固定的价格及时间完成工程的责任。在此过程中，他具有法律、经济和管理的义务。建筑业占据每100个职位中的15个，并且比其他任何工业消耗的原材料都多。 在其服务需求不断增长的促进下，建筑业不断沿地理范围和技术尺度扩张。 建筑是将设计诠释为现实。它同设计一样重要和复杂以使得建筑物能够在规定的时间以最低的成本完成并且同预想的一致。 设计师必须与建筑过程中的任何事保持联系，以保证任何工地设施、原料及工作的变化能够被加以评估，在必要情况下加以改正或改进。 建筑商应该对工程计划有与设计师一致的认同。他们必须了解设计的细节以及设计中任何一个不寻常的方面。事实上，建筑商应该在设计阶段向工程师征询信息和建议，这样计划中就不会出现任何经济上难以达到的事情。设计师和建筑商必须互相配合工作。 在顶峰阶段，大量的工人被雇佣。需要尽早给予工人工作技能和知识的培训以保证质量和安全。这可以大量提高工作效率。 建筑工作可以分为以下几个阶段： 评估计划、规范、基本要求以及工地特点 计划以及