何太应该怎样做教导孩子如何上法庭做证人-社会福利署.doc

和心心姐姐讲心事 做好准备上法庭 给十至十八岁证人 （此册子亦适合轻度弱智证人使用） 前言 经修订的刑事诉讼程序条例于一九九六年二月生效后，儿童及弱智人士可以透过直播电视联系设施在法庭作证。透过这种新的作证方式，证人可以在一个较为轻松的环境下，毋须直接面对被告及法庭上其他的人来作证，减低了证人的心理压力和在法庭作证可能带来的创伤。但在某些案件中，儿童仍可能需要在庭上作证。 为了加强儿童证人对担任证人和审讯程序的认识，从而减低他们对作证的忧虑和增强他们对作证的信心，政府印制了一套儿童证人资料小册子，为儿童证人及其家长提供参考资料。 这套小册子乃在得到英国 National Society for the Prevention of Cruelty to Children and Childline 的允许下，从其 “Child Witness Pack” 改编而成的。在此谨向参与编订Child Witness Pack 的机构致谢。 这套小册子共有三本 多多告诉你 － 准备好，上法庭 这本书适合五岁至九岁的读者。在卡通人物多多的引领下，本书以图文并茂的方式，介绍法庭的环境、审讯程序和证人的工作。由于用字简易，本书也适合同年龄弱智儿童或中度/严重弱智人士使用。为了加深儿童证人及弱智人士对本书的理解，在派发本书时，请由社工或其他支援者陪同儿童证人或弱智人士一同阅读及解说内容，同时并可鼓励他们说出忧虑，消除他们上庭作证的恐惧或疑惑。 和心心姐姐讲心事 － 做好准备上法庭 这本书适合十岁至十八岁的读者。在支援者心心姐姐的引导下，儿童证人萍萍认识了法庭的环境和审讯程序，并且明白作证时需要留意的地方，在派发本书时，请社工或其他支援者和儿童证人一同阅读及解说内容，以加深儿童证人对内容的理解，并可鼓励儿童将他们对上庭的疑虑说出来，加强他们作证的信心。本书同样适合轻度弱智青少年或成年人使用。 何太应该怎样做 － 教导孩子如何上法庭做证人 这本书是为儿童证人或弱智人士的家长及照顾者而编写的，内容着重指导家长怎样适当地支持孩子作证和了解孩子因为做证人而可能产生的问题。本书并介绍了法庭的环境和审讯程序，以增加家长对上庭作证的认识，从而进一步为孩子出庭作证做好准备。 三本小册子内，皆留有空位给负责该个案的工作人员填写联络电话。读者如有需要，可向有关工作人员寻求援助。 何萍萍的问题 下午，萍萍放学回家后，接到社会福利署社工方姑娘的电话，约她到中心见面。萍萍告诉妈妈要见方姑娘后，便起程前往。 在中心会客室内，方姑娘通知萍萍，有一宗案件要审讯，她需要上庭做证人。萍萍听到后，呆了一呆，不知道怎样做证人。 方姑娘连忙安慰她，说：「不用担心，我介绍心心姐姐给你认识吧。心心姐姐专门帮助一些需要上庭做证人的儿童，解释有关审讯的程序和陪伴他们上法庭。心心姐姐已来了中心，我请她入来和你谈谈吧。」 萍萍正感到担心和烦恼之际，方姑娘已带着心心姐姐来到她的面前，介绍她们互相认识后，方姑娘便离开了会客室。心心姐姐坐下来和萍萍谈了一会，看出萍萍好像有些心事，便鼓励她把心中疑难说出来。在心心姐姐亲切鼓励下，萍萍便将她对做证人的疑问，一一说出来。 看，这就是萍萍想出的主要问题了： 什么是证人？ 证人要做些什么？ 为什么有些人要上法庭？ 法庭里会发生什么事情？ 怎样准备上法庭？ 上完法庭之后会怎样？ 什么是证人？ 心心姐姐听完萍萍的提问以后，说：「好，你的问题提得好。我可以逐一为你解答。」 「首先，我来讲一讲，什么是证人。要知道，证人是说出事件发生的经过，来帮助法官判决是否有人犯了法。 一个证人，可能见到或听到一些重要的事情，又或者有一些事情发生在自己的身上。证人要说出所见或所听或发生在自己身上的事情。」 「有许多青少年，都会到法庭做证人，所以，你不是唯一一个。」 萍萍松了一口气，她没有先前的紧张、不安。但是，稍一顿，又红着脸对心心姐姐说：「你讲得很清楚。不过，不知道为什么，想到要上法庭做证人，我的心还是跳得很厉害。」 心心姐姐笑着说：「做新的工作是不容易的。不过，有很多青少年，在他们准备上法庭做证人之前，能了解更多关于法庭的情形，以及法庭内各人的身份和职责，做好充分的心理准备，感觉就会好得多了。」 「那么，心心姐姐，你能告诉我更多关于法庭的人和事吗？」萍萍急着问。 「当然可以。我再给你讲讲，为什么有些人要上法庭吧。」 为什么有些人要上法庭？ 「大家都明白，我们的社会，是由法律治理的社会。」心心姐姐不快不慢地说着。 「因此，法律是非常重要的规则，我们每个人的行为，都要受到法律的约束。 如果有人做了不守法则的事情，就是触犯法律。 被怀疑犯了法的人，会被警方检控，并且要到法庭接受审判。你对警方说的话，无论是文字记录或是录影，都可以提交法庭作为证据。 而法庭是有很多种类的，包括裁判法院、地方法院