合同框架文本中文.docVIP

ACLA-Lovells Contract Template Basic Contract Framework (Chinese) (Prepared by Lovells for instructional and reference purposes only, and should not be construed as legal advice. All rights reserved. See Caveats and Drafting Notes at end of document for further guidance on use of this template. Last updated in July 2004. All content involving interpretation of the laws of the Peoples Republic of China reflects the results of consultation with EastBright Law Firm.) This contract template has been prepared as part of the All China Lawyers Association (ACLA) - Lovells Legal Skills Training Series (Training Series), which have covered skills ranging from contract/memo drafting, commercial negotiation, law firm management and corporate law department management. Since the first ACLA-Lovells Legal Skills Training Seminar in January 2003, more than 2,500 lawyers from law firms and corporate law departments all over China have attended over 250 hours of live training programmes prepared and presented by senior lawyers from Lovells International Law Firm and Chinese legal practitioners. If you have any comments or suggestions regarding this contract template, please contact the two chief instructors of the Training Series: Robert Lewis (Foreign Expert, ACLA Education Committee/Managing Partner, Lovells Beijing) at robert.lewis@; or John Jiang (Director, ACLA-Lovells Legal Skills Training Series/Partner, EastBright) at john.jiang@. For information on DVDs, audio PowerPoint presentations and transcripts of prior ACLA-Lovells training seminars as well as information on future ACLA-Lovells training seminars and similar training products (including additional bilingual standard contract templates), please contact the ACLA Training Department by email at acla@, or cle@. A Microsoft Word version of this template is available together with the audio PowerPoint presentation of Seminar on Contract and Legal Memo Drafting on a CD-ROM, published by the All China Lawyers Associatio