拟声词的译法.pptxVIP

拟声词的译法; 在英语中，尤其在英美文学作品中，拟声词的应 用范围是很广的，例如：摹仿金属声的有clash, clank, ting, tinkle, clang, jangle, ding-dong, tick-tack, 等等；摹仿水等液体声的有splash, bubble, sizz, sizzle, splish-splosh, drip-drop,等等；摹仿各种动物 叫声的有neigh, baa, moo, miao, screech, hiss, cook-a- doodle-do,等等; 摹仿人的各种发声的有giggle, chuckle, shriek, snort, sneeze, snigger, smack, whisper, grunt, grumble, mumble, sputter, murmur, chatter, gurgle, whoop, 等等。; 由于词义的转变，英语拟声词往往不仅仅指声 音，并兼指产生声音的动作（转义后可作动词或名 词用）。例如，flap本指扁平物拍打时发生的“拍 挞“声，但转义后也可指动作“怕打”（动词to flap; 名词a flap); 又如bang本指“砰砰”的敲物声， 但也可指敲物的动作“敲打”(动词to bang; 名词a bang)。 汉语有同样的情况，例如，“隆隆”本指雷、 大炮、巨型车辆等深沉宏大的响声，但转义后也可 同时兼指“打雷”、“炮轰”、“行车”等动作 （作动词或名词用）。换言之，拟声词有同时兼顾 动作和声音的特点。 ; 拟声词的英译汉可归纳为三种情况： 一、英语原文有拟声词，汉译时也运用拟声词 （一） 英语拟声词往往同感叹词一样，独立使用， 不作为所在剧中的任何句法成分。汉语拟声词有同 样的情况，因此汉译时较为简便，把英语原文中作 独立成分用的拟声词相应地译成汉语中作独立成分 用的拟声词即可。例如： 1）Two heavy guns went off in the woods--- BRUMP! BRUMP! 两门重炮在森林里开始发射了—轰隆！轰隆！;2）Whee-ee-ee! Whee-ee-ee! The police whistles shrilled suddenly. “的！的！” 突然警笛响了。 3）Thump! A table was overturned! “哗啦！” 桌子推翻了。;（二）英语拟声词大多作动词、名词或动词派生词 （如分词、不定式、动名词）等使用，而近代汉语 中的拟声词则大多是动词附加语或名词附加语，如 “枪声砰砰地响着”中的“砰砰地”是动词附加语， “我们听到了砰砰的枪声”中的“砰砰的”是名词 附加语。因此，英译汉时往往可把原文中的英语拟 声动词、拟声名词或拟声动词派生词转译成汉语拟 声动词附加语或拟???名词附加语。例如： 1）But as the door banged, she seemed to come to life again. 可是当门砰地关上的时候，她好像又清醒过来了。 （动词附加语）;2）All was quiet and still except for the distant tinkling of a piano. 除了远处一架钢琴的叮当叮当声外，万籁俱寂。 （名词附加语） 3） “What’s happening? ” he muttered. “怎么回事呀？” 他喃喃地问。（动词附加语） 4） “What’s that? ” he suddenly exclaimed, hearing a rustle; and they both looked up. 他听见一种沙沙的声音，就突然喊道，“什么东西？”接着，他们两个抬头看去。（名词附加语） ;5) “ Hold him by the nose, dearie, then he’ll splutter and wake up.” “捏住他的鼻子，阿妹，他就会呼噜呼噜地醒过来啦。” （动词附加语） 6）They heard the twitter of birds among the bushes. 他们听到树丛中鸟儿发出的嘁嘁喳喳声。