基础笔译-Chapter-13-形合和意合.pptVIP

* * * * * * * * 辩证地看待两种语言中的意合与形合 汉语并非绝对意合，英文并非绝对形合 Man proposes, God disposes. 某事在人，成事在天。 Grasp all, lose all. 如果你样样都抓，就会一样也抓不到。 (贪多必失) 敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追。 The enemy advances, we retreat; the enemy camps, we harass; the enemy tires, we attack; the enemy retreats, we pursue. Long absent, soon forgotten. 别久情疏 Nothing ventured, nothing gained. 不入虎穴，焉得虎子。 Penny wise, pound foolish. 小事聪明，大事糊涂。 。 I am sorry for the delay in replying. But I have been very busy with my work. 很抱歉回信迟了，但是我工作一直很忙。 我因工作繁忙，迟复为歉。 Hypotaxis and parataxis prominent 汉语以意合见长，英语以形合见长而已 句子及句子以下层面：英语以形合为主，汉语主要靠意合； 句以上的层面：英语采用意合手段造成变化，汉语采用形合手段增加凝聚力。 Hypotaxis and parataxis prominent 英语以形合为主，而以意合为其补充；形合 主要在句内，意合则在句间。而汉语则以意 合为主，形合为辅。形合的手段有三，一是 话语中的同字重复，二是通过骈偶以互文见 义，三是运用格式。 就出生说,他是英国人;就职业说,他是海员;就本性和教育说,他是叛逆者。 By birth he was an Englishman ; by profession , a sailor ; by instinct and training , a rebel. 远在天边,近在眼前。 Right here. 百尺竿头,更进一步。 Make still further progress. 三天晒鱼，两天晒网 lack of perseverance 如饥似渴 with great eagerness 土崩瓦解 disintegration 　　 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 意合与形合 Paratactic vs. Hypotactic 一、什么是“意合”与“形合”？ 意合(parataxis)： 不借助语言形式手段而借助词语 或句子所含意义的逻辑联系来实 现词语或句子的连接； 形合(hypotaxis)：借助语言形式手段（包括词汇手 段和形态手段）来实现词语或句 子的连接。 Hypotaxis 形合指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（syntactic devices）或词汇手段（lexical devices）。 －－方梦之 The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives. ---American Heritage Dictionary Eg: I shall despair if you don’t com. Parataxis 意合指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semantic connection）” The arranging of clauses one after the other without connectives showing the relation between them.--- World Book Dictionary Eg: The rain fell; the river flooded; the house washed away. 英汉对比 英语造句常用形式手段连接词、语、分句或从句，注重显性接应（overt cohesion），注重句子形式，注重结构完整，注重以形显义。 汉语造句少用甚至不用连接手段，注重隐形连贯（covert coherence），注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形。 二、英语的形合法 关系词和连接词： All was cleared up some time later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day t