煤炭CIF CONTRACT 模板 与外方合同20150908.docVIP

Page | PAGE 13 AGREEMENT FOR SALE AND PURCHASE OF COAL 煤炭购销合同 BETWEEN: XXX XXX (“SELLER”) （“卖方”） AND XXX XXX (“BUYER”) （“买方”） REFERENCE NO. XXX DATED XXX AGREEMENT FOR SALE AND PURCHASE OF COAL NO. XXX THIS AGREEMENT FOR SALE AND PURCHASE OF COAL NO. XXX (THE “AGREEMENT”) IS ENTERED IN THIS XXX, BY AND BETWEEN: 本合同（合同号：XXX）由以下各方签订于XXX： XXX, A COMPANY INCORPORATED UNDER THE LAWS OF XXX, HAVING ITS REPRESENTATIVE OFFICE AT XXX (HEREINAFTER REFERRED AS “SELLER”, WHICH EXPRESSION SHALL, UNLESS EXCLUDED BY OR REPUGNANT TO THE CONTEXT, BE DEEMED TO INCLUDE ITS LEGAL HEIRS, SUCCESSORS AND PERMITTED ASSIGNS); XXX，依据XXX法律注册，其办公地址为XXX。（以下简称“卖方”。） AND XXX, A COMPANY INCORPORATED UNDER THE LAWS OF XXX, HAVING ITS REPRESENTATIVE OFFICE AT XXX. (HEREINAFTER CALLED “BUYER”, WHICH EXPRESSION SHALL, UNLESS EXCLUDED BY OR REPUGNANT TO THE CONTEXT, BE DEEMED TO INCLUDE ITS LEGAL HEIRS, SUCCESSORS AND PERMITTED ASSIGNS); XXX，依据XX法律注册，其办公地址为XXX。（以下简称“买方”。） SELLER AND BUYER HEREINAFTER REFERRED TO JOINTLY AS THE “PARTIES” AND INDIVIDUALLY AS “PARTY”. 卖方和买方共同称为“各方”。 RECITALS : 序言： WHEREAS, SELLER AGREES TO SELL STEAM COAL OF THE SPECIFICATIONS SET OUT IN THIS AGREEMENT TO BUYER AND BUYER AGREES TO BUY STEAM COAL FROM SELLER UNDER THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. 卖方同意向买方销售且买方同意依据本协议中规定的条款从卖方购买煤炭，且双方均理解各方应遵循互信真诚的原则履行各自义务。 IN CONNECTION TO THE ABOVE, THE PARTIES HEREBY AGREE, AS FOLLOWS: DEFINITIONS 定义 IN THIS AGREEMENT, UNLESS THE CONTEXT OTHERWISE REQUIRES, THE FOLLOWING TERMS SHALL RESPECTIVELY HAVE THE FOLLOWING MEANINGS: 本合同中涉及的名词除非另有规定，否则按照以下定义来阐释： A FRACTION OF A CENT IN ANY CALCULATION SHALL BE ROUNDED UP TO THE NEAREST CENT IF SUCH FRACTION IS ONE HALF OF A CENT OR MORE, AND SHALL BE ROUNDED DOWN WHEN OTHERWISE. 小于一分的部分，按照四舍五入来计算到分。 A FRACTION OF A TONNE IN ANY CALCULATION SHALL BE ROUNDED UP TO THE NEAREST TONNE IF SUCH FRACTION IS ONE HALF OF A TONNE OR MORE, AND SHALL BE ROUNDED DOWN WHEN OTHERWISE. 小于一吨的部分，按照四舍五入来计算到吨。 “ADB” MEANS AIR DRIED BASIS. ADB指空