匆匆英译版本的对比及赏析.pptVIP

《匆匆荚译本时反折 李豕 如如》菜译版的对比没常 作葙生平 朱自清,原名自华、号秋 实,改名自清;原藉浙江绍兴,生于江苏 省东海县(今连云港市东海县平明镇) 现代杰出的散文家、诗人、学者、民主战 士。主要作品有《背影》、《春》、《梅 雨潭的绿》、《荷塘月色》 如》英译小的时比及嘗斩 作昂原文 燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。但 是,聪明的,你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢? 是有人偷了他们罢:那 是谁?又藏在何处呢?是他们自己逃走了罢:现在又到了哪里呢? 我不知道他们给了我多少日子;但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着,八千 多日子已经从我手中溜去;像针尖上一滴水滴在大海里,我的日子滴在时间的流里,没 有声音,也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了 的尽管去了,来的尽管耒着;去来的中间,又怎样地匆匆呢?早上我起来的时侯 小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊,轻轻悄悄地挪移了;我也茫茫然跟着旋 转。于是——洗手的时候,日子从水盆里过去;吃饭的时候,日子从饭碗里过去;默默 时,便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了,仲出手遮挽时,他又从遮挽着的手 边过去,天黑时,我躺在床上,他便伶伶俐俐地从我身上跨过,从我脚边飞去了。等我 睁开眼和太阳再见,这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始 在叹息里闪过了 去如飞的日子里,在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了,只 有匆匆罢了;在八千多日的匆匆里,除徘徊外,又剩些什么呢?过去的日子如 如薄雾,被初阳蒸融了;我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕 迹呢?我赤裸裸来到这世界,转眼间也将赤裸裸的回去罢?但不能平的,为什么偏妥白 白走这一遭啊 你聪明的,告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢? 如》英译柝小的时比及嘗斯 名豕、点评 民主战士朱自清于1922年3月28日创作的散文《匆匆》作为短短600 余字的散文,题为《匆匆》,却非“匆匆”之作,饱含着深刻的文 学意蘊。从历史内容层面读《匆匆》,掠过“五四”知识青年忙于追 求进步的匆匆身影;从哲学意味层读《匆匆》,饱含时间流逝的思辨; 从审美意蘊层读《匆匆》,感受情景交融的意境,丰富的意象。文章 紧扣“匆匆”二字,细腻地刻画了时间流逝的踪迹,表达了作者对时光 流逝的无奈和惋惜。文章的特点:一是结构精巧,层次清楚,转承自然 首尾呼应;二是文宇清秀隽永,纯朴筒练;三是情景交融,无论是 子、杨柳、桃花,还是写太阳,都与“我们的日子为什么一去不复返呢” 的感叹融为一体,处处流露出作者对时光流逝感到无奈和惋惜 如》英译小的时比及嘗斩 两篇译作的风格和恩想比筱 m,英译析中的对比及常