滕王阁序对译翻译详解.pptVIP

《滕王阁序》对译  ·原文:豫章故郡,洪都新府。星分翼轸,地接 衡庐。襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越。 襟:以.为衣襟带:以…为束带 °翻译:豫章是旧时的郡名,洪州是如今新设的 都府。天上的分野对应着翼星、轸星,地理上 紧接着衡州、江州;以三江为衣襟,把五湖作 束带,上控着荆楚,下连着瓯越。  蔡想州要列让先之楼n卖受交价囊王摩 原文 反:德。:放下雾:像雾一样星;像星一样 美:才俊,俊美之士 年星物福直光天物粪正字能,炎楚向 (高士)徐孺能让太守陈蕃为他准备床铺。雄伟的州郡像 样涌起,杰出的人村如流星一样飞驰。,城池雄踞于 蛮美与中原相交之处,宾主囊括了东南地区的俊美之士  魔充:藉幅兽銓之雅望,紫遥临:字文新州之 翻译:洪州的阁都督有高雅声望,他的仪仗从远 方过来;新州的宇文刺史有美好的德行,他的车 驾在这里暂驻。 ·原文:十旬休暇,胜友如云;千里逢迎,高朋满 逢迎:遇到”“迎接”,这里作“迎接”讲 翻译:(正赶上)十日一休的假且?里之外的宾 才华出众的 好友(多得)像天上的云彩;迎接 客,尊贵的朋友坐满宴席。  原文:腾蛟起凤,孟学士之词宗;紫电淸霜,王将 军之武库。 翻译:(文采如)腾飞的蛟龙和起舞的凤凰,(那 是)词章的宗师孟学士;(宝剑如)紫色的闪电 和青白的寒霜,(那是)勇武韬略的宝库王将军。 原文:家君作宰,路出名区;童子何知,躬逢胜饯 翻译:家父在交趾做县令,我探亲途经这一胜地 我一个年轻人知道什么,(却有幸)亲自遇到了 这盛大的宴会