文化差异对电影片名翻译之影响.pdfVIP

影 视 翻 译 — O V IE LITE 文化差异对电影片名翻译之影响 -金 香 (南京工程高等职业学校，江苏 南京 21l135) [摘 要] 一直以来影片的片名都被视为是一部电影的点睛之处。中西方文化之间的差异，令 电影片名的翻译工 作充满了丰富的创造性可能。本文立足中西方文化，着眼其关系，深度解读文化差异性，通过研究中西方文化差 异对中英文 电影片名翻译的作用和影响，结合现实提出建设性与实践性并存的片名互译方法、技巧。 [关键词] 电影片名；文化差异；翻译；直译；意译；换译 电影身为被受众广泛接受的影像艺术，自其诞生之 日 字相关的词语多数皆为褒义的。将 “卧虎”译为 Crouching 便以其绚烂夺 目的画面征服着一代又一代观者，伴随着社 tiger无可厚非，冈为 巾、英文 中tiger一词 的外延义相 同， 会的进步，世界文化交流 日益频繁，电影又被赋予文化使 但是将 “藏龙”译为 hiddendragon则会令英语区国家受众 者这一崭新 的角色，成为世界文化发展 的重要组成部分 。 产生相当的抵触情绪。因为在英语文化体系中，龙是邪恶