简谈跨文化交际中的隐私理由.doc

更多论文：免费优秀的英语论文网 / 海量英语论文范文免费下载 / 简谈跨文化交际中的隐私理由 【摘要】中西方国家很大的文化差异，隐私观的不同就是这些文化差异的表现之一，了解中西隐私观的差异对于提高跨文化交际能力有着的。本文对列举差异性的表现以及分析差异的理由，旨在充分认识中西方文化的基础上，更好地进行中西文化交流。 　　【关键词】中西方隐私观 差异 理由 　　隐私，在西方社会中普遍存在。英语中有这样一句谚语：“A man’ s home is his castle.”意思是说一个人的家未经许可不得进入，是神圣不容侵犯的地方。个人的事也是如此，不想被人知道，更不想受到外界的干预。但在中国的传统文化中并没有隐私这个词，体现了中国社会与西方国家不同的文化主题。中西方国家对于隐私观的不同看法，使得在跨文化交际中产生许多误解与矛盾。这就要求，与外国朋友交往时，互相尊重对方的文化，尤其是隐私观。因此，从以下几方面来浅析中西方文化中关于隐私观的差异。 　　一、 隐私观的不同表现 　　（一）礼貌 　　礼貌同隐私的关系在英汉语言文化中有着不同的区别。在中国人看来，询问对方的年龄、婚姻、收入等是对他人的关心，是礼貌的行为。如中国人在街上相遇，常会问道“你吃了吗？”“你去哪里？”这对于来说是一种司空见惯的事，更被视为见面打招呼的礼貌行为。但在英美人看来，这些有关家庭、个人一些情况的话题关涉到个人隐私理由，属于不宜话题或禁忌话题，不应该在谈话中提到，否则会使对方尴尬，阻碍交谈的继续。从中学至今，外教的口语课堂上，学生们百问不厌的话题就是“你结婚了吗？”“你今年多大了？”纵使知道这对于外国人来说“secret”，但是出于强烈的好奇心以及自认为的关心总是一个接一个的探知外教的“secret”。因为觉得，这些日常生活中经常谈论的理由，称不上是隐私，却不知，对于英美人而言，则认为自己的隐私遭到了别人的无礼干预。因此，可以看出，中国式的礼貌原则与西方有着本质上的区别。 　　（二）工资 　　中国人喜欢问的另一个理由是“你每个月挣多少钱？”“你这个房子多少钱？”但在西方社会，即使父母子女也可能并不了解具体的工资数额，这并不等于说他们的家庭很孤立，而是表示一个人的“隐私”和“独立”。但是，他们也并不是不谈及工资。 　　（三）空间 　　中国人习惯以围墙为界，用围墙来保护自己的领域，本质上讲，是对群体隐私的一种维护。美国人一般有很强的空间领域感和个人私密感。美国人对家宅、单位、学校与其接壤的邻居间的界限意识十分敏感，不经允许他们绝不进入别人的领地。财富越多，也就代表着隐私越大，空间也似乎就越大。在他们看来，空间与隐私的关系是成正比的。在中国家庭中，门对隐私的用途就没有那么了，如果孩子把自己关在门里，父母则会强迫他们把门打开，通常会怀疑孩子在门里做些不好的事情。亲友来访敲门未开时，讲究礼貌的人则会推门，如被推开，就径直进入，小心探问。当推不开房门时，就会有人在门外大声呼喊主人的名字。关系亲近的，常常不敲门就进入，这在中国是很平常的事。在美国，如果门敞开着就意味着一种邀请，你这时便可轻轻敲门以示对办公室主人的尊重，随后自然地就会受欢迎。 　　（四）年龄 　　中国人并不害怕提及年龄，“老”象征着经验丰富、知识渊博，应该年青一代的尊敬与认可。而西方社会是激烈竞争的社会，是个人奋斗的社会。人老了就意味着从社会竞争的舞台上退了下来，对女性来说，“老”还意味着个人魅力的丧失，这对他们来说是件既悲哀又无可奈何的事情，而且老人的独立意识很强，有一种不服老的自尊心。因此，西方人尤其是女性不情愿与人谈及年龄。在公交车上，你很容易看到年老的人给其他有的人让座，同时，如果你帮助年长者也会遭致对方的反感。一位外国游客看见一位年轻人帮助一位身强力壮但看上去年纪偏大的人推车时，他对这样的事迷惑不解，认为年轻人的行为是在歧视别人，侵犯了人权。 　　来过中国的欧洲人常说“中国人没有隐私可言”，中国不是没有隐私，只是不像美国人那样把个人感情溢于言表。 　　二、 差异的理由 　　中美隐私观差异的理由主要是由文化价值观和道德观的不同。从古至今中国都主张凡事以国家、社会和家庭利益为重，个人利益服从国家、社会和家庭的利益。另外，传统儒家思想教导：要人与人之间彼此关照和爱护。所以父母过问子女的交友、婚姻，在日常交往中彼此问寒问暖，过问生活中的私事，就是很自然的事。西方社会强调个人主义的价值取向，倡导独立和自由。他们认为没有隐私，就很难进行独立的深思，逃避政府以及社会的压力。隐私与个人自由、个人创造性和独立性密切不可分割。在他们看来，没有隐私，就不可能有自由的社会。 　　这种差异的产生还源于国家制度及法律保护程度的不同。中国封建制度束缚了人的个性解放和个体思想的自由发展。同时，中国法律对隐私权利的保护也相对滞后，