美到心醉亦心碎的古诗词（带译文）.docVIP

《钗头凤·红酥手》 【宋】陆游 红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。 东风恶，欢情薄。 一怀愁绪，几年离索。错、错、错。 春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。 桃花落，闲池阁。 山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！ 【注释】 黄縢（téng）：酒名。或作“黄藤”。 宫墙：南宋以绍兴为陪都，因此有宫墙。离索：离群索居的简括。浥（yì）：湿润。 绡，生丝，生丝织物。池阁：池上的楼阁。 山盟：旧时常用山盟海誓，指对山立盟，指海起誓。锦书：写在锦上的书信。 【译文】 你红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子。满城荡漾着春天的景色，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，欢情被吹得那样稀薄。满杯酒像是一杯忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能感叹：错，错，错！ 美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红，又把薄绸的手帕全都湿透。满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。遥想当初，只能感叹：莫，莫，莫！ 【赏析】 原以为此生不会再见，没想到沈园重逢，当年的誓言还在，只是再无团圆的可能。 《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》 【宋】苏轼 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。 千里孤坟，无处话凄凉。 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。 相顾无言，惟有泪千行。 料得年年肠断处，明月夜，短松冈。 【注释】 乙卯：公元1075年，即北宋熙宁八年。十年：指结发妻子王弗去世已十年。 思量：想念。“量”按格律应念平声liáng 千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。 孤坟：孟启《本事诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗：“欲知肠断处，明月照孤坟。”其妻王氏之墓。 “尘满面”两句，形容年老憔悴。幽梦：梦境隐约，故云幽梦。小轩窗：指小室的窗前，轩：门窗 顾：看。明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。 【译文】 两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见。不想让自己去思念，自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。 晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。 【赏析】 世间最遥远的距离就是生死离别，其他的分别都有再见的可能，而这一种却是永不相见。 一个至老都只能想念，一个忘却前尘撒手人寰。 《酬乐天频梦微之》 【唐】元稹 山水万重书断绝，念君怜我梦相闻。 我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君。 【注释】 乐天：白居易字。微之：元稹字。 后两句大意是：由于我大病初愈，心神恍惚，夜间做梦尽梦见一些不相干的闲人，偏偏没有梦见你。 前两句：“山水万重书断绝，念君怜我梦相闻。” 时元稹在通州（今四川达县），白居易在江州（今江西九江），相隔万水千山。白居易来信说常常梦见元稹，是因日有所思的缘故，借记梦以抒念友之情。元稹则一反其意，说自己想梦见白居易却苦于梦不见，正如马嵬之变后明皇苦苦思念贵妃，却“悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦”一样，愈显得心境凄苦，一往情深，写出了人的至情。 【赏析】 想到一句话，“想你想得不敢睡觉，害怕连梦里都无法再见”，何等凄凉！ 《破阵子·四十年来家国》 【五代】李煜 四十年来家国，三千里地山河。 凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈？ 一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。 最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥。 【注释】 ⑴破阵子：词牌名。 ⑵四十年：南唐自建国至李煜作此词，为三十八年。此处四十年为概数。 ⑶凤阁：别作“凤阙”。凤阁龙楼指帝王能够居所。霄汉：天河。 ⑷玉树琼枝：别作“琼枝玉树”，形容树的美好。烟萝：形容树枝叶繁茂，如同笼罩着雾气。 ⑸识干戈：经历战争。识，别作“惯”。干戈：武器，此处指代战争。 ⑹沈腰潘鬓：沈指沈约，《南史·沈约传》：“言已老病，百日数旬，革带常应移孔。” ? 后用沈腰指代人日渐消瘦。 ? 潘指潘岳，潘岳曾在《秋兴赋》序中云：余春秋三十二，始见二毛。后以潘鬓指代中年白发。 ⑺辞庙：辞，离开。庙，宗庙，古代帝王供奉祖先牌位的地方。 ⑻犹奏：别作“独奏”。⑼垂泪：别作“挥泪”。 【译文】 南唐开国已有四十年历史，幅员辽阔。 宫殿高大雄伟，可与天际相接，宫苑内珍贵的草木茂盛，就像罩在烟雾里的女萝。 在这种奢侈的生活里，我哪里知道有战争这回事呢？ 自从做了俘虏，我因为在忧虑伤痛的折磨中过日子而腰肢减瘦、鬓发斑白。 最使我记得的是慌张地辞别宗庙的时候，宫廷里的音乐机关/教坊的乐工们还奏起别离的歌曲。 这种生离死别的情形，令我悲伤欲绝，只能面对宫女们垂泪而已。 【赏析