新世界大学英语读写教程3教学全套课件教学资源包02 第二单元 人际关系 .docxVIP

参考译文 Reading and speaking 母爱？ 平常的一天成了噩梦 1996年，一位妇女带着儿子在芝加哥动物园游玩。他们停下脚步观看大猩猩，突然，三岁的小男孩爬到大猩猩园的栅栏顶上去了。他试图站在栅栏上，结果却失足掉进了24英尺下的大猩猩园，一动也不动。母亲的表情从一筹莫展瞬时变得惊恐万状。动物园管理员顾不上给游客解说，直奔大猩猩园的入口。 宾蒂出手相救 管理员知道，孩子的处境相当危险。虽然大猩猩群居，可是一旦有不速之客擅入猩群，它们就可能变得粗暴无礼，其中一些大猩猩还可能产生攻击性。小男孩很有可能被咬，管理员得设法把孩子救出来。就在这时，不可思议的事情发生了。一只名叫宾蒂的母猩猩表现出了怜惜之情。她把孩子提起来抱在怀里，孩子还是一动不动。管理员看到了希望，宾蒂是一只有孩子的性格温顺的大猩猩，她非常有耐心。宾蒂把小男孩抱到笼子门口，轻轻地放了下来。一辆救护车赶来，医护人员把孩子送进了医院。虽然这一天母子俩都筋疲力尽，但孩子完全康复了。 宾蒂为何出手相救？ 作家斯蒂芬·布迪安斯基为撰写《假如狮子会说话》一书，就宾蒂的行为访谈了数位科学家。许多人认为宾蒂明白孩子需要她帮助。只有野生的大猩猩才天生懂得照顾幼崽，而动物园里的大猩猩需要学着当妈妈。管理员教她们温柔地抱布娃娃，把布娃娃放到笼子门口也是训练内容之一，也许宾蒂记得训练中这么做过。对于这种可能性，许多研究者表现出了验证的兴趣。 Text A 母亲们似乎对女儿的发型格外感兴趣，可她们的意见常常让女儿们不开心，感觉多余。那么母亲如此关注女儿头发的真正含意又是什么呢？ 丝丝秀发牵娘心 黛博拉·坦嫩 “我喜欢你头发朝后梳的样子，”一位妇人对已经成年的女儿说，“那样多好看啊！” 那算是夸奖，对吧？这个，要是她这么说时女儿的头发是朝后梳的，那还真算是。可那天，女儿的头发偏偏就搭在前面。因此，这句话暗示着：“你头发这个样子不好看。”这时，女儿就嚷起来了：“可今天我就这样梳！”当妈的就问：“你这是怎么啦？干吗这么敏感啊？” 假如女儿有了自己的孩子，同样的故事可能还会重演。“要是她肯梳梳头就漂亮多啦！”一位妇人说她的外孙女——于是女儿仿佛又回到了童年，当年她母亲总要她梳头。“她这样挺好的，”女儿不耐烦地回答，“饶了她吧。”外婆就纳闷，一句毫无恶意的话怎么就惹出麻烦来了。 “我压根儿不知道什么事会惹恼我女儿，”一位母亲伤心地对我说，“跟她说话就像过雷区。” 母女在哪些话会伤人这一点上意见一致，但对于是谁挑起争端却各执己见，因为她们对某些字眼的含义理解不同。女儿认为是批评的地方，母亲觉得是关心，是在出主意，在帮忙，在给她见解或建议。那不是当母亲的该做的吗？双方都有道理，因为同样的言辞所表达的既可以说是关心，又可以说是批评。任何帮助或建议——哪怕初衷再好，哪怕眼前迫切需要——都暗示着你做得不对。 常有女性对我说起她们的母亲——或女儿——如何对她们生活中的方方面面横加批评：衣着、体重、家居装饰、育儿——外加种种琐事，比如汤里放多少盐等。但我听得最多的话题还是头发。 母亲和头发之间究竟怎么了？搭乘公车时，我一边想着这个问题一边观察身边的女人们。她们每个人，在我看来，要是换个发型都会更好看些：再长一点或再短一点，再卷一点或再直一点，颜色再自然一点，剪得再时髦一点。然后我再看看男人们，每个人的发型都毫无特色可言。 于是我懂了：对女性而言，没有平淡无奇的发型。每款发型都传递着信息。长发飘逸、半遮明眸：这女人想走性感路线。精修短发：职业女性。在脑后挽个发髻：紧张！压抑！正因为每款发型都会引发价值判断，难怪母亲们会对女儿的头发大惊小怪。可选发型太多了，要挑一款让别人（包括你的亲妈在内）无可挑剔的发型，希望渺茫。 当一位女士的母亲说女儿的发型需要打理，而且还跑去拿了梳子和定型摩丝来给她弄头发时，女儿很生气。可过了一会儿，女儿也批评母亲的头发不好看，也用摩丝了，还用卷发筒把母亲稀疏花白的头发卷了起来。摩丝变干后，母亲的头发变得硬邦邦的，为此她觉得有点内疚。但下一次聊天时，母亲说，她们互相做头发，她心里不知多开心呢。她甚至还把这事告诉了最要好的朋友。 母亲觉得，她的头发好不好看不重要。关注头发说明了——也产生了——亲近感。女儿长大成人后，母亲也许渴望着重温与孩子之间曾经的亲密接触，尽管女儿可能对此有所抵触。 不过，女儿也可能乐在其中。 “我都65岁了，”一位女士告诉我，“我母亲还会帮我把遮住眼睛的头发拨开。”这可能会令人抓狂，但也可能令人安慰，因为这是亲昵的——母性的——举动。 一名女子到医院探望母亲，俯身靠在病床上，忧心忡忡。而她母亲见到她的第一句话却是：“你多久没整头发了？”女儿的第一反应不是恼火，而是宽慰。她母亲尽管还在发烧、输液，却依然如故——细致留心，关怀体贴。 Text B 虽然数字通信的