现代汉语新词之类型及其构词形式.pdfVIP

第三章 現代漢語新詞之類型及其構詞形式 第三章 現代漢語新詞之類型及其構詞形式 世界上沒有固定不變的事物。語言也是如此，它無時無刻不在變化， 只是變化的速度緩慢，不容易被人們感覺到而已。但是，時間久了，細 微的變化日積月累，就會反映出語言在不同時代的明顯差異。隨著社會 的發展，新事物、新概念層出不窮，人們的思維愈來愈細緻複雜，這些 都會向交際提出新的要求，推動語言不斷豐富詞彙，改進語法。把現代 漢語和古代漢語加以比較就可以看出，詞彙大大地豐富了，其構詞形式 也多樣化了。社會的發展變遷必然會在語言的詞彙裡留下反映各個時代 特色的詞語，起著歷史見證的作用。 1 現代社會，隨著交通工具手段和傳播媒體的發達，使得人們隨時隨 地能獲得最新的訊息，從中人們可以接觸到新詞，便可以滿足人們的好 奇心。詞彙的發展變化與社會的種種因素息息相關，往往是多種因素相 互作用的結果。有些新詞表現出來的求簡、求新、求外來風格等文化含 蘊，也是由於人們的開放心理在起作用。社會歷史的變遷促進了語言的 發展變化，使人類語言交際功能逐漸完善。現代社會由於科技文化的高 度發展，國際交流日益頻繁，這使語言之間的交流日趨活躍，故而可以 看到，各語言之間的相互滲透、吸收的現象，這是語言演變的特點之一， 也是社會發展進步的一種標誌。世界各國的語言都在不斷地發展變化， 語言演變的過程中，各種語言都形成了自己的特點和規律，漢語也不例 外。如果我們要了解現代漢語新詞，可以從其 內容和形式中討論。本章 將會討論現代漢語新詞有哪些類型及構詞形式 ，以下分為兩個部分來進 行論述。 1 葉蜚聲、徐通鏘著，《語言學綱要》(台北：書林，1993年3月)，頁195-197。 69 現代漢語新詞研究 第一節 現代漢語新詞之類型 在第一章已討論過新詞的界定，新詞一般指為了適應社會生活的變 化和科學技術發展的需要，按照漢語已有的或新的構詞方式新創造出來 的詞彙。現代漢語從「外來詞」、「方言詞」、「專門術語詞」中吸取共同 語所沒有的詞彙來豐富自己，而且用「復活的舊詞」來發展自己。上述 這些新詞的類型不但豐富發展了現代漢語詞彙 ，也表現出獨特的時代特 色。因此，透過觀察這些新詞的類型，我們也可以看出現代漢語新詞的 發展狀況。在本節中，將針對現代漢語新詞的來源，從「外來詞」、「方 言詞」、「專門術語詞」、「復活的舊詞」四個方面對此加以論述。 壹、外來詞 外來詞是現代漢語新詞的主要來源之一，這一點是毋庸置疑的。隨 著現代科技的發展，在日常生活中，與外來文化接觸的機會日漸增多。 外來詞是兩種不同的語言文化接觸與交流過程 中，經過語音形式和文字 形式的再創造而產生的語言文化融合物。外來詞是一種重要的社會語言 現象，任何語言與其他語言接觸時，往往以借用的方式來補充自身所缺 少的詞彙。舉例來說，從西漢末年佛教傳入中國，佛經翻譯遂逐漸增多， 是故漢語也從梵文中吸收了大量詞彙；到了唐代，又引進了一大批與佛 教有關的外來詞。而五四運動前後，隨著西方國家的新事物和新的觀念 等進入中國，以及也同時大量進口外國書籍，更造成外來詞大量湧現在 漢語裡。至於在今日高度現代化的社會中，接受一大批外來詞更是不可 避免的。與世界各國交流愈來愈頻繁，翻譯英語的書籍和西方社會科學 及自然科學的專著越來越多，一大批新的外來詞也應運而生。隨著國家 間相互滲透關係的增加，我們常常接受之前從來沒有接觸過的新的東 70 第三章 現代漢語新詞之類型及其構詞形式 西，若不吸收或適應外來詞，解決不了傳達訊息的問題，由於實際上的 需要，便使語言中產生大量的外來詞。 另外，特別要指出兩點。第一點是 ，在本文不討論直譯的外來詞。 運用直譯的外來詞易被漢語使用者接受，人們往往能透過字面意義推測 或判斷它的含義，做到一目了然，加快了此類詞語的推廣和普及。例如： “超人＂(superman) 、“馬力＂(horse power) 、“影星＂(movie star) 、“快