解读奥运吉祥物_探讨动物在东西文化中的内涵跟动物词语的翻译策略[资料.pdfVIP

( ) 北京大学学报 国内访问学者 、进修教师论文专刊 2006 年 语 言 学 研 究 解读奥运吉祥物 :探讨动物在东西文化中的 内涵及动物词语的翻译策略 贾 荣 香 摘 　要 : 奥运吉祥物多选取动物为造型 , 以动物作为人类情感表达和传递的高级使者 。无论是在 自然界 还是在象征层面 ,动物与人类社会都密切相关 ,被人类赋予一定的文化内涵 。本文拟探讨东西方不同民族文 化中动物词语的文化内涵 ,并研究汉英动物词语的翻译策略 , 旨在揭示动物在人类文化交流中的作用 。 关键词 : 奥运吉祥物 ;动物词语 ;文化 ;翻译策略 一 、引　　言 二 、动物在东西文化中的内涵 在大自然和人类社会漫长的进化过程中 ,动 　　( ) 一 动物在不同民族中有相同或相似的文 物和人类的生存与发展密切相关 , 由此 ,动物常被 化内涵 人类社会赋予一定的文化内涵 。人类各民族共享 2008 年北京奥运会的吉祥物是由“鱼 、熊猫 、 一个大自然 ,必然会有相似的认知经验 , 由此导致 奥运圣火 、藏羚羊、京燕”五个创意 、被叫做“贝贝、 各民族的文化之间存在着相当的共性 。但是 ,毋 晶晶、欢欢 、迎迎 ,妮妮”的“中国福娃”组成 。这组 庸置疑 ,各民族所处的子环境有诸多不同之处 ,如 形象可爱、活泼的吉祥物 , 以“北京欢迎你”的谐音 不同的社会制度 、不同的地理位置 、不同的历史文 命名 ,将北京的祝福 、中国的祝福带给世界 。 化 、不同的宗教礼俗等 ,从而使得各民族文化之间 被称为“贝贝”的吉祥物是一条可爱的鱼 。在 又存在着较大的差异 。而动物作为人类社会的客 中国传统文化中 , “鱼”有“吉庆有余”、“年年有 观存在 ,不可避免地会被打上不同民族色彩的鲜 余”的蕴涵 ;“鱼”和“水”的图案是繁荣与收获的象 明烙印。 征 ,人们用“鲤鱼跳龙门”寓意事业有成和梦想的 综观从 1972 年第 20 届慕尼黑夏季奥运会首 实现 。 次开设奥运吉祥物以来 ,到 2008 年北京奥运会吉 被取名为“晶晶”的吉祥物是一只大熊猫 。大 祥物“福娃”诞生的奥运吉祥物历史 ,10 届中就有 熊猫作为中国国宝 ,深得世界人民的喜爱 。看到 8 届选用了动物造型作吉祥物 ,除了 1996 年第 26 熊猫就如同看到中国 ,无论在哪里 ,大熊猫都是中 届亚特兰大奥运会吉祥物“Izzy”是用电脑制作出 国的“代名词”。这只来 自广袤森林的大熊猫 ,象 的一个幻想出来的生物 , 以及 2004 年第 28 届雅 征着人与自然的和谐共存 ,具有憨厚乐观的个性 , 典奥运会吉祥物是根据古希腊陶土雕塑玩偶“达 充满力量的内涵 。 伊达拉”为原型设计的两个被命名为“雅典娜”和 “迎迎”是一只机敏灵活 、驰骋如飞的藏羚羊 。 “费沃斯”的娃娃外 。在此 ,我们可以更清楚地明 它是青藏高原特有的保护动物 ,是绿色奥运的展 了这样一个事实 :在奥运文化中 ,动物成为全人类 现 。他来自中国辽阔的“绿色”西部大地 , 向世界 感情表达的高级使者 。因此 ,有必要对动物的文 人民传达美好的祝福 ,它具有身手敏捷的内涵 。 化内涵进行探讨 ,并通过研究动物词的中英翻译 “妮妮”是一只展翅飞翔的燕子 。除去“燕”代