世界语汉语词典勘误表初稿ErartabelodeEV-世界语学习.pdfVIP

《世界语汉语词典》 勘误表（初稿） Erartabelo de EĈV 王崇芳 整理 e-librigita de ELERNO septembro 2012 《世界语汉语词典》是中国第一部按辞典学的科学方法、直接按世界语原文释义翻译编写的世汉双语 词典。总的来说，它收词全面，释义相对准确、可靠，体例科学合理，查阅方便，到目前为止，仍然是中 国世界语者唯一的一部案头必备工具书。但这部词典成书于上个世纪80年代，限于当时条件（当时可供参 考的工具书和资料有限），不可避免也存在不少疏漏和错误，有些错误甚至是很严重的。这些疏漏和错误， 有的比较明显，能够从字面上看出，有的则比较隐蔽，必须在查阅有关资料后，才能发现。这就需要对原 词典中的每个词条逐一核对。为了重新编写的需要，我曾花大量时间做了这方面的工作，并把所发现的疏 漏和错误汇集成《世界语汉语词典》勘误表。现将这个勘误表全部整理出来，供大家参考。必须说一下： 表中所建议的“正确”译法，只是我个人的见解，或许原来没有错，而是我的看法错了。请朋友们不吝赐 教，提出讨论。王崇芳