第二讲词的翻译(一)-公开课件（讲义）.pptVIP

第二章 词汇的翻译(一） 1. 词汇对等（文化共核） television 电视 radar 雷达 wheat 小麦 医生 doctor 早饭 breakfast 风 wind 雨 rain 云 cloud 雾 fog 太阳 sun 月亮 moon 大 big 小 small 冷 cold 热 hot 父亲 father 母亲 mother 儿子 son 女儿 daughter Blood is thicker than water。血浓于水。 物理 Physics 化学 Chemistry 数学 mathematics 联合国 the United Nations 欧元 Euro 香港 Hongkong skin and bones 皮包骨头 in deep water 水深火热 at ones fingertips 了如指掌 充耳不闻 turn a deaf ear to 颠倒黑白 talk black into white 破釜沉舟 burn ones boat 谚语对等 Practice makes perfect. 孰能生巧。 Strike while the iron is hot. 趁热打铁。 Ill news travels fast. 恶事传千里。 欲速则不达。 More haste, less speed. 当了婆婆忘了本。 The mother-in-law does not remember that she was a daughter-in-law. 句子对等 He went through fire and flood to save his mother. 他赴汤蹈火去救他母亲。 You have a lucky star above you. 你真是福星高照。 扪心自问，他不得不承认自己错了。By searching his heart, he could not but admit that he was in the wrong. 这些国家的经济形势每况愈下。The economic situation in these countries is on the down grade. 2. 词语翻译 之 词汇不对等 marry 嫁、娶 wife 妻子、老婆、爱人、夫人 cousin 堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹 杯子 cup, glass, mug 工厂 factory, plant, mill, works 酒 wine， white wine，beer， liquor，spirits，beer，Guinness 跳 jump, leap, vault, spring, bounce, dive, clear, plunge, plummet 青少年(八九岁到20多岁的人) teenager (13-19岁的人) 知识分子(上过学有知识的人) intellectual (有学问、层次较高的知识分子) 学者(知识渊博的人) scholar (正在学习的人或有学问的人) Predator (以猎食其他动物为生的动物；猎食动物) Prey (被别的动物捕食的动物；被食动物) Scavenger (吃死动物的动物；食尸动物) weekday (星期天或星期六、星期天以外的日子；平日) 3.词汇的翻译 之 假朋友 false friends 一.“假朋友”的识别 １．何谓“假朋友”？ 　　false friend, 即“看似相同，实则有别”的假词义相符词语． ２．“假朋友”产生的类型 　　因字面意义机械对应产生的； 　　字面意义虽相同，但指称意义有别而产生的； 　　指称意义虽相同，但蕴涵意义有别而产生的； 　　词语搭配不当而产生的； 　　未透彻理解原意而产生的． “假朋友”举例 密码　　　　口水　　　　手机　　　　救火　 洗牌　　　　大片　　　　早恋　　　　青春痘　 蝴蝶结　　　长镜头　　　方便面　　　牛仔裤 　不冻港　　隐形眼睛　 课堂测验　　流动资金　拳头产品　　新闻自由　　买一赠一 ３．“假朋友”举例 (蓝色字体为正确翻译） 　　密码 secret code password 　口水 mouth water saliva 手机 hand phone mobile phone 　救火 to save a fire to fight a fire 洗牌 to wash the playing cards to shuffle the playing cards 　　 大片 big movie b