外媒涉华报道英汉翻译中的叙事建构(华科).pptVIP

3.3.2 利用标题建构（Titles） 图书、电影和其他材料的标题也是译者建构（或重新建构）叙事的众多手段之一。（Baker，2006：132）外媒涉华报道英汉翻译中利用标题建构的方式有：主题明晰化、赋予情感义、加标点强化。 例6：China visit is becoming priority for Hollywood stars touting films（《洛杉矶时报》2014年4月1日） 译文：美媒：好莱坞明星来华讨好媒体争夺观众（2014年4月3日） 3.4 人物事件的再定位 在笔译和口译过程中，通过运用时间、空间、指示、方言、语域、修饰语以及各种识别自我和他人等语言手段，参与者彼此之间或是与读者或听众之间可以进行再定位。无论是通过在副文本中添加评论的方式，还是对文本内部的语言参数在表达上进行调整，译者都能够通过精心安排参与者在时间和社会/政治空间内的定位，积极重新建构当前叙事以及更为宏观层面的叙事。（Baker，2006：132）在外媒涉华报道英汉翻译中，人物事件的再定位主要通过两种方式实现：通过副文本中的再定位、文本或话语内的再定位。 3.4.1 副文本中的再定位（Repositioning in Paratextual Commentary） 译者可以在引言、序、脚注和词汇表等多处对其自身、其读者和时空中其他参与者进行