认识翻译及英汉语言对比.pptVIP

一、英汉语言对比 　　 While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past. 尽管关于历史的定义几乎和历史学家一样多，现代实践最符合这样一种定义，即把历史看作是对过去重大历史事件的再现和解释。 一、英汉语言对比 　　“recreate” 根据构词法和一般词典上解释都是“重新创造”，英语大纲词汇表中只有名词“recreation”，所给词义为“娱乐、消遣”，在这种情况下，考生很容易把recreate译成“重新创造”或者“娱乐”。仔细观察recreate不难发现它带有宾语the significant events of the past，从逻辑上来讲，过去的重大历史事件是不能重新创造的，作者显然对recreate一词的词义进行了引申。做翻译的人经常会有这样一种感受：某个词明明认识，可就是不知道该怎样表达。这其实就是词的引申和推理在起作用。 一、英汉语言对比 　　 八、英语多省略，汉语多补充 英语一方面十分注重句子结构，另一方面又喜欢使用省略。英语省略的类型很多，有名词的省略，动词的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语，而汉语则往往重复这些省略了的词。 一、英汉语言对比 　　 Ambition is the mother of destruction as well as of evil. 野心不仅是罪恶的根源，同时也是毁灭的根源。 Reading exercises ones eyes; Speaking, ones tongue; while writing, ones mind. 阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。 一、英汉语言对比 九： 英语叙述成静态，汉语叙述成动态 英语倾向于多用名词、介词短语、形容词等，汉语倾向于多用动词。 He walked around the house with a gun. 他手中拿着枪，绕着屋子走。 一、英汉语言对比 　　 十 汉语多分句，英语多从句 　 分句是建立在词组基础上的语法单位，由“主语+谓语”构成。分句按不同标准可分为：独立分句、附属分句/简单分句、复杂分句/主要分句、从属分句等。其中的独立分句及简单分句就是平常意义上说的句子，主要分句即主句，从属分句即从句。 　　 * * 英汉互译 英汉语言对比及巩固提高 英汉互译讲座 翻译前言 　　 1、Arrangements for the training program. 2、在智能手机上安装“有道词典”，并进行注册。 3、安装“百词斩”，进行单词记忆。 4、早晨阅读边听边读，增强语感，纠正语音。 5、语法问题，向专人请教。 6、Dont eat too much for your lunch. 翻译前言 　　 1 认识课程性质和目标 P5 2 对学习的要求和指导P30 3 认识样卷及考题 并分析P36 4 翻译的一些基本概念 一、英汉语言对比 　　 英汉两种语言属不同的语系，经过长期的历史演变构成了自己鲜明的特点。因此对比两种语言的异同，掌握它们的特点，对于做好英汉互译是非常重要的。英语翻译的翻译理论、方法、技巧都建立在两种语言的对立上。对英汉两种语言进行宏观上的对比，有助于译者掌握两种语言的特点，并在翻译时自觉运用这些特点，译出符合目标语的译文。　　　 一、英汉语言对比 　　 　　　 做好翻译的关键在于了解英汉两种语言的差异，把握两种语言不同用语习惯，按照“忠实”，“通顺”两大原则，使译文尽可能多地反映原文信息。 一、英汉语言对比