大学英汉翻译课件4.pptx

Subtitles ;Behind bars Bar test Disbar The lawyer was disbarred from practice ;I’m gonna make a toast ;我要做一个吐司vs我要致祝酒词 ;Let me fix you something 让我修理你 I guess you are leaving her for good 我想你要另觅新欢了？ ;I always root for you guys together. 我一直很支持你们 You freak me out。 A freak freaky ;You can ask her out again. She is just playing hard to get. 她努力工作，只是为了一个目标 Gold digger;When?are?you?due?to arrive? When are you due ? Overdue With due respect To be frank. No offense delivery;I dont like the noise of these jet aircrafts, but Ive learnt to live with it.;It was his last straw 这是他最后的救命稻草 How is everything going?　　　　东西去哪了 ;Have a fit / lose it Keep fit take the first shot Give it a shot ;Do you have crush on her??　　　　你把她碾碎了?? You gonna crash on the couch? 你要撞到沙发了？ ;If you are short-tempered, people will ?steer clear of you?in the future Steer clear of you ？ You stay clear?of the business of others and expect the same from them stay clear?of？ ;Judgy bossy nosy Picky ;Im all over you Im over you;;?If you are thinking about getting a?nose job, set up an appointment with your surgeon to discuss it.;Have a fancy car，a dream job， a perfect wife;I fancy you, do you fancy me?;Pick on the weak Pick up girls Pick fruits Bully ;We need to talk Seeing sb Cheat on her husband We need to see a counselor We need to see a shrink ;;奇葩 自学成才 相亲 撮合 炒作 ;Weirdo/freak Blind date Set sb up for sb else Negative publicity Receive publicity ;holy shit?神圣的排泄物 No shit 没有排泄物 Are u shitting me？ ;CCTV?Footage Give me all of CCTV eyes 给我接中央电视台信号 I am not gonna have you for breakfast 我不会让你做早饭;Boy’s locker room 男孩把门锁起来了 Give?me?a?break,won‘t?you??让我休息一会儿 ;May the force be with you 小心,可能有军队跟着你 you wanna piece of me?你想来一片吗？ ;Someone who’s playing God.”?有人玩儿了上帝。 It’s child play.真是儿戏 Meet who are who in the city和市里那些谁是谁的谁见面、遇到谁是谁在城市 ;When I Was Pregnant With You 当我怀着你的孩子时 She left the city with child She works out too 她也在外面工作 Regular Milk规则牛奶 ;Have it coming让它来？ But like most people have said and keep saying -