第四次翻译高潮.pptxVIP

中国翻译史第四次翻译高潮;;“三个阶段”;第一阶段：从新中国成立至文革前 第一部分：“红色”作品和苏联文学作品翻译 特点：在这一特殊历史时期，由于受社会政治、经济的影响，翻译活动烙上了时代的印记，丰硕的翻译成果也呈现出自身特有的特点。 一、体现视会主义无产阶级利益的“红色”作品译介? 新中国成立后，中国政府把目光投向了人民大众最需要了解的“大众文化”，即无产阶级文 化。俄国的十月革命为中国送来了代表无产阶级利益的马列主义，前苏联社会政治书籍和文学作 品成为新中国初期国家政治文化的意识形态基础和主要价值参照。 此时的译者更多地把目光瞄准了能代表广大人民群众利益的作品，即“红色作品”。1953 年1月成立了马列著作专门编译机构——中央编译局。“中央编译局在师哲等人的领导下，迅速 组织人力，大规模编译马恩列斯著作”，不少“红色”作品随之诞生，如《马克思思格斯全集》、 《列宁全集》、《斯大林全集》等。时至今日，某些翻译家的作品仍然堪称经典之作并广为流 传。?;翻译组织 — 中央编译局;代表人物; 陈昌浩 陈昌浩(1906一1967)，湖北汉阳人。历任中央马列学院副教育长、中央编译局副局长 等职。 组织和领导编译《马恩全集》、《列宁全集》和《斯大林全集》。