公示语的功能特点与汉英翻译研究_吕和发.pdfVIP

·语言学理论与研究· 《 术语标准化与信息技术》 年第 期 !# ! 公示语的功能特点 与汉英翻译研究 !吕和发（北京第二外国语学院） 关键词：公示语；示意功能；特定功能；语言风格；汉英翻译 摘 要：公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成。公示语 所展示的信息状态既有“静态”，也有“动态”；具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出 的应用示意功能。对公示语的任何歧意、误解、滥用都会导致不良的社会影响。只有认真探讨 英语公示语的功能意义和语言文化内涵，才能准确而充分地发挥英语公示语在我国深化改 革、扩大开放、区域国际化进程中的信息服务作用。 ! #$%’()* #+)$,+- ). /0’+-+123*’-0 4,)-*)’( (5 0+ 267,+