6英汉句子和篇章文化差异.pptVIP

英汉语言文化比较与教学 英汉句子与篇章文化差异 A. 一、语法与文化 英语的显性语法和汉语的隐性语法 （一）语法词素 （二）主语与主题 （三）形合连接与意合连接 许多语言运用错误 （一）语法词素 语法词素是专门体现语法关系的外显的语法手段——表达数、格、时、体、语态、语气等语法范畴 在语言学中，根据语法关系是由语法手段还是词汇手段来体现把语言分为分析语(analytic language) 和综合语(synthetic language) 。综合语主要通过语法词素来体现语法关系。分析语则主要依靠词汇和语序来体现语法关系。 现代英汉语都是分析语。但英语语法词素多于汉语。 （二）主语与主题 主语是语法单位，主语突出是显性语法的一个方面。主题是信息单位，主题突出是隐性语法的体现。一个句子中主题部分列举人、事物或概念，其余部分是述题，对主题予以评述。 英语中主语要和动词保持严格一致关系,是主语突出的一个体现. （三）形合连接与意合连接 各语言表示语言单位之间关系的方法是不同的。 形合连接通过连接词把句子成分连接起来，属显性语法。 意合连接指通过并列、标点、语调、逻辑关系、顺序等手段使句子成分在意义上联系起来，属隐性语法。 二、词序和语序 （一）左分支与右分支结构 （二）前修饰与后修饰语 （三）日期、单位名称、地址等语序 （四）疑问句语序 （三）日期、单位名称、地址等语序 尽管英汉语都是svo语言，但在日期、单位名称、地址等语序上截然不同。 三、对否定问句的回答 英汉语回答肯定问句的方式是相同的。 Do you like Pop-music? Yes, I do. No, I don’t. 但对否定问句的回答方式却截然相反。英语用yes引出肯定答案，用no引出否定答案。但汉语用“不”引出肯定答案，用“对”引出否定答案。 英语中以自己的判断为依据，不受问句构成方式影响。汉语应答却要受问句构成方式影响。 受个人主义文化熏陶的英语民族较少受语境影响，而受环境/集体主义文化熏陶的汉语民族受语境制约更为明显。 B.英汉篇章结构比较 语篇：能够表达整体意义的任何一篇口头或书面文字。可以短至一个单词，如警告标志DANGER， 也可以长到一定的篇幅。其中的句子以某种有意义的方式连成一体。 词汇（增补、转折、因果、时间等关系）、语法手段——衔接(cohesion) 语义手段——连贯(coherence) 文体差异（说话或写作有别于他人的方式） 在篇章结构中， 英语结构倾向于由小到大，由近至远，由微观到宏观，由具体到抽象。 汉语则相反。 二、英汉段落意义连贯比较 英语重形合，汉语重意合。 汉语句子之间不像英文篇章有许多连接词，而是依靠语义的自然衔接、前后连贯、上下呼应来表达一个完整的意思。 对英语篇章衔接手段没有意识 三、英汉文体风格差异 英语文风朴实、直接。 汉语文风华丽夸张、婉转曲折，更多地注重形式上的东西。 应学会选用最恰当、正确的词语来表达思想，使文章简洁有力，符合英美人的表达习惯。 * *