日语综合教程七わたし夏课件.pptVIP

日语综合教程七わたしの夏―1945;新しい言葉;;しゃにむに しゃにむに〔＝ひたすら〕勉強する しゃにむに突進する/不顾一切猛往前闯;一个劲儿地直往前冲 押しかける（おしかける） ファンが会場へ押しかける/崇拜者拥向会场. 特売場に客が押しかける。 皆で先生の家に押しかけて御馳走になる。;;;;;;;;;言葉と表現;;;四　～だろうに（／～でしょうに） 可是…；可惜 ①事実を正しく推測していると思う一方で、現状にずれがあることを表す。 　苦しかっただろうに（＝苦しかったろうに）よく頑張った 　お前だって分かっているだろうに ②現実では実現しなかった事柄を表す。 　実現しなかった事態を取り上げ、「もし～だったらよかったのに、現実はそれに反して～」という気持ちを表します。残念?失望?後悔?不満の感情が強く現れる表現です。 　あと五分あれば間に合っただろうに 　お父さんが生きていたら、お喜びになっただろうに。;五～といわず、～といわず 无???还是（无不） 　「～といい～といい／～といわず～といわず」はＡ?Ｂを例示することで「ＡもＢも、全部～」ということを表している。両者の違いは次のような例で現れる。 　手と言い足と言い血だらけだった。　＜手足の至る所＞ 　手と言わず足と言わず血だらけだった。＜手足だけでなく体の至る所＞ 　つまり、「ＡといいＢといい」は取り上げたＡ?Ｂに焦点があり、「ＡといわずＢといわず」は「Ａ?Ｂを含めて、他のＣもＤ…も」全体に焦点があるということになる。 　彼はウイスキーといわず、ビールといわず、酒であれば、何にでも目がない。;六　さぞかし～だろう（かもしれない） 想必…吧，一定…吧 さぞかしつらかったことだろう さぞかしご心配のことでしょう もし、あの店が存在しているのなら、主人はそれを聞いてさぞかし驚くことだろう。 こんなものすごいビルを建てるのは、さぞかし難しいし、危険なんだろうなあ。;文章の構成;;第五、六段落　救助側の混乱と対照的に、順番を待つ負傷者たちは気の毒ほどにおとなしかった。 次の日本語を中国語に訳しなさい： 　“結果的に、放置するしかない負傷者を、どうしてこのうえ、受け入れられよう。” ①「トラックに重傷者を満載してきては、しゃにむに“病院”へ送り込も???とする救護班」とあるが、“病院”という言葉に引用符がつくのはどうしてか。 第七、八段落　家族全員が下働きの場に出て、筆者も水を運んで走り回した。;三　本論Ⅱ 第九～十四段落　筆者の心を責める思いで。その一：父のために熱さましの薬をすがった少女 次の日本語を中国語に訳しなさい： 　“それは夢のような希望だった。まだ最初の治療を受けられない負傷者が、ばたばたと死んでゆくなかで、彼女自身百も承知のその事実を盾に、断るよりなかった。” 次の日本語を中国語に訳しなさい： 　“少女の必死な視線が待ち受ける薬局に、私はむなしく戻り、一縷の希望を断ち切る役を果たすしかなかった。”;;第十五～十八段落　　筆者の心を責める思いで。その二：重傷者の少女の手を恐怖により振りほどいた思い出 次の日本語を中国語に訳しなさい： 　“あのとき、突如、私をわすづかみにした恐怖を、説明しようも、弁解しようもない。”①そのときの筆者の気持ちを想像して説明してみなさい。 第十九～二十三段落　「新型爆弾」により無傷の男の子が死亡した記憶 第二十四～二十五段落　引き受けた負傷者の人数は確かでなかったが、記憶以上に多かったらしい。;第二十六～二十七段落　負傷者が救護所へ移された後、待合室で見かけた絶望した妊婦。 次の日本語を中国語に訳しなさい： 　“夕暮れの迫った前庭に立ってみると、さっきまで人々がひしめいていた部屋部屋は、空洞のようにガランとして、異臭だけが残っていた。” ①「大きなお腹を浴衣で包んだ女性が、ぐったりと柱にもたれ、青黒い顔を仰向かせて、空を見ていた」とあるが、外見の描写から見て、女性がどんな状態と気持ちでいたのか。 ②なぜ、彼女だけが病院に残った???思うか。;;;谢谢