五个孩子和一个怪物名著.pdf

漂亮得认不出来 要去的房子离火车站不过三英里，但满是灰尘的出租马车“喀嚓喀嚓”才走了不到五分钟，孩子 们已经把头探出车窗说：“我们快到了吗？”每次经过一座房子，他们都要异口同声地问：“噢 ，就是那座房子吗？”但它们一座也不是。直到他们上了山顶，白垩矿场刚过而沙坑不到，那里 有一座白色房子，前面有个绿色花园，旁边有个果园，这时候母亲才说：“我们到了！” “那房子多么白啊！”罗伯特说。 “看那些玫瑰花。”安西娅说。 “还有李子。”简说。 “棒极了！”西里尔也说。 小宝宝叽叽咕咕：“我走走。” 随着最后一声“喀嚓”，最后一下摇晃，马车停下来了。 孩子们同时抢着下车，有的腿给踢了，有的脚给踩了，可谁也不在乎。妈妈却真够古怪的，她竟 然一点也不急着下车，甚至等到她踏着马车踏板，连跳也不往下跳，慢吞吞地下了车，她好像还 希望看到箱子都给搬进屋去，并且向车夫付了车钱，不像孩子们刚到一个新地方那样发疯，不和 大家一起在花园和果园里，在破院门后面丛生的荆棘、蓟草、欧石南和刺藤中间，在屋旁干涸了 的喷水池那儿狂奔乱跑。不过这一回孩子们可比她聪明多了。说实在的，这房子一点不漂亮，很 普通，妈妈觉得它十分不方便，对屋里没有架子，几乎连个碗柜也没有，更是大不称心。爸爸还 老是说那个铁皮屋顶像是建筑师的噩梦。可是这房子在偏僻的乡下，四周看不到别的房子，而孩 子们在伦敦待了两年，一天也没有坐火车去过海边，那么，对他们来说，这座白色房子就是人间 天堂里的仙宫了。因为伦敦对孩子们像个监狱，尤其是他们的亲戚又不富有。 当然，那里有商店，有戏院，有马斯基林（马斯基林1839－1917，英国著名魔术家）魔术表演和 通济隆旅行社等等等等，但是你家如果没钱，就没有人会带你进戏院，你也不能买商店里的东西 ；而且，伦敦也没有这样的好东西，可以让孩子们玩个痛快而不弄坏东西又不弄伤自己──例如 树啊，沙啊，森林啊，泉水啊什么的。伦敦几乎所有东西的样子就不对头──全是平平直直的街 道，不像乡下东西形状各种各样。你们知道，树木都是各不相同的。我断定爱唠叨的人一定跟你 们说过，没有两片草叶是一模一样的。但是在不长草的大街上，什么东西都彼此相像。这就是城 里那么多孩子淘气透顶的缘故。他们自己也不知道他们这是怎么啦，他们的爸爸妈妈，姑姑婶婶 ，舅舅叔叔，堂兄弟姐妹表兄弟姐妹，老师和保姆也知道得不比他们多，可是我知道。你们也知 道。乡下孩子有时候也淘气，不过那是由于完全不同的缘故。 孩子们在被抓住去洗手吃茶点之前，已经把外面的花园和板棚都彻底搜索过了，他们已经完全心 中有数，在这白房子里他们一定可以过得快活。他们一开头就是这么想的，但等到他们看见屋后 满是茉莉树丛，全开着白花，透出过生日送的最高贵香水的香气；等到他们看见平整的草地一片 绿油油，和他们伦敦的坎登镇花园里那种黄褐色草地完全不同；等到他们看见马厩，它上面那个 厩楼还留下些旧干草，于是他们差不多断定是这样；再等罗伯特找到那个破秋千，从它上面一个 跟斗翻下来，头上跌出了一个鸡蛋大的疙瘩，而西里尔给一个大概是养兔子用的板棚的门夹了手 指，那么，如果本来还有点怀疑，如今他们是一点也不怀疑了。 尤其棒的是，没有什么规定说不可以到处去，不可以做这个那个。在伦敦就不同，几乎所有东西 都贴上条子：不许碰。虽然这种条子是无形的，但同样糟糕，因为你知道它在那里，万一你不知 道，那么很快有人会告诉你。 那白房子在山顶的边上，后面是一片林子──一边是白垩矿场，另一边是采掘沙砾的沙坑。山脚 下是一片平地，那上面有些奇形怪状的白色建筑物，里面是烧石灰的。另外还有一座红色的大酒 厂和其他房屋；当那些大烟囱冒着烟，太阳又正在下山的时候，山谷看上去笼罩着一层金色迷雾 ，再加上石灰窑和酒厂烘房闪烁发亮，这里活像是《一千零一夜》里一座给施了魔法的城市。 既然我已经开始在给大家讲这地方了，我觉得我本可以讲下去，讲成一个极有意思的故事，关于 孩子们做的种种寻常事情──你知道，就像你们自己做的那种事情──它的每一个字你都会相信 ；等我讲到孩子们会叫人讨厌，──也像你们有时候那样，──你们的姑妈婶婶也许就会在故事 的书页边上用铅笔写上：“真实之至！”或者：“就像生活里那样！”你们会看到这些话，很可 能就觉得不高兴。因此，我决定只给你们讲真正令人惊奇的事情，你们万一看不下去，也可以把 书丢下，什么事情也不会有，因为没有姑妈婶婶或者舅舅叔叔会在这故事的书页边上写上什么“ 真实之至”之类的话。大人很难相信真正怪异的东西，除非他们得到他们所谓的证据。但是孩子 们几乎什么都相信，大人知道这一点。这就是为什么你们明明看见地是平的和高高低低的，而他 们告诉你们说，地球圆得像个橙