Chapter 7 数词、倍数和百分数的翻译.pptVIP

EST Translation数词、倍数、百分数的译法 数字的译法 1. 直译 To begin with, 30-meter high steel scaffolding is to be placed around the tower. 首先，在塔的周围搭起30米高的钢制脚手架。 2. 换算 Light travels at the rate of 300,000 kilometers per second. 光以每秒30万千米的速度传播。 Keys: 等电压到了150伏再开始下一个操作。 不同的放射元素其半衰期也不同，有一种铀元素的半衰期长达9亿年，但有一种钋元素的半衰期却短到几分之一秒。 不定量数字的译法： dozens of 几十，几打 hundreds of 几百，成百上千 thousands of 几千，成千上万 millions of 千千万万，数以百万计 scores of 几十，许多 numbers of 许多，若干 熟悉常与数字连用的词组： 超过，多达： above, more than, over, up to