2020年-2021年天津外国语大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书.pdfVIP

2020 年-2021 年天津外国语大学翻译硕士MTI 考研真题及考研参考书 育明教育506 大印老师 联合各大翻硕名校导师及考研状元联合整理 2019 年9 月10 日星期日 【温馨解析】翻译硕士 MTI 专业，是一个比较适合于非英语专业学生报考的研究生考研专业，尤其是对于非英语 专业的考生而言，一定要把握住汉语写作与百科知识 （参考《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版）以及政治这两门课，因为这是加分项，是可以凸显优势的两门课所以，一定要重视。此外，每个院校考察的 汉语写作与百科知识的侧重点是不同的，比如北大侧重中国古代文学及历史，北外侧重考察时政热点。而且从翻译 硕士英语和英语翻译基础而言，考察的也不同 （参考《翻译硕士MTI 常考词汇》，首都师范大学出版社，2020 年版； 《翻译硕士考研真题解析》，首都师范大学出版社，2020 年版）。比如，北大侧重于现当代文学的翻译，北二外侧重 经济管理类的翻译等。 目录 一、2020 年翻译硕士MTI 考研真题及考研笔记 （2020 年考研状元整理） 二、2021 年翻译硕士MTI 考研复习技巧及名师指导：词汇、翻译技巧、汉百与写作 三、2021 年全国150 所翻译硕士MTI 院校考研参考书、报名人数、复试线、报录比及参考书 具体内容 一、2020 年翻译硕士MTI 考研真题及考研笔记 参考书： 1. 《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，2007 2. 《非文学翻译理论与实践》，李长栓，外语教学与研究出版社，2012 3. 《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019 4. 《翻译硕士MTI 常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020 报录比： 1：6 笔译3 人，口译22 人。 育明教育咨询师认为，天津外国语大学翻译硕士相对来说是比较好考的，二本或者跨专业的考生可以考虑。相比之 育明考研考博培训中心官网： 下，天外对中外文学方面考察的比较多，所以百科知识的复习重点复习这几个部分。 问题解答： 据说 “一校一风格”，是这样么？我不懂所谓的 “风格”怎么办？ 【育明夏教授】我们经常听到“一校一风格”的议论，大意是说学校不同，命题风格和判卷标准也不同。前人说“一 千个读者就有一千个哈姆雷特”，但今天能不能说“一百个院校就有一百种风格”呢？不能。 从翻译硕士招考院校的试卷看，基本上延续了文学翻译与非文学翻译的二分法。专业院校注重各自领域，如经贸、 外交、法律、理工等，综合类院校往往文学非文学并举，考察以 《政府工作报告》为代表的非文学体裁和以张培基 《英译散文108 篇》为代表的文学体裁，这两种体裁相互交织，构成了目前翻硕招考中翻译命题风格的基本面。 翻译风格是一个常讲常新的问题，但讲得越多不一定讲得越好、越清楚。一个译者选用何种文体，如文言、现 代汉语、诗词等翻译是风格问题，选择何种词汇、结构，如大词难句、小词简单句等翻译也是风格问题，甚至这位 译者喜欢用什么词，偏好什么结构也是风格问题。因此，“风格”是一个较难定义的概念，通常是从文体、词汇（含 词频）、结构等角度加以阐释。 实际上，对大多数报考翻硕的同学讲“风格”还为时过早，因为对这些同学而言，语言基础，特别是词汇和语 法基础，显然比风格更重要。举一个学习书法的例子：刚学书法的人或学颜柳，或学欧王，一般不能直接学 “颠张 狂素”，因为书法的功底还没有打扎实，现在就贸然尝试狂草，肯定要走弯路，虽“形似而神不似”，这就犯了书法 学习的大忌。同学们还处在打基础的阶段，大多数同学除一般的翻译训练外，并未接触过正式、专业的翻译实践项 目，因此远未到 “大谈风格”的阶段。目前要务只有一条，那就是夯实基础。 我们了解到，同学们学习翻译，或多或少会受到教科书的影响：老一辈的翻译家治经典治得很深，用词遣句非 常讲究，而在 “简明英语”概念下成长起来的新翻译工作者，用词遣句就要灵活、简易很多；文学类翻译一般讲究 遣词造句，特别是从词汇和结构的细微处把握书中人物的形象、心态，而非文学翻译，特别是经济、法律等文本， 强调表义精确及制式文本（按照固定的结构翻译），这种区别，大概就像 《政府工作报告》和张培基《英译散文108 篇》的区别。 在翻译硕士MTI 备考实践中，教