双学位任务书(3).docxVIP

黄河科技学院本科毕业论文任务书 外国语 学院 英语 系商务英语专业 2016 级双学位3班 学号1625420050 学生 杜雨晨 指导教师 王霄 毕业论文题目 The Caption Translation of City Promotional Video Based on Multimodal Discourse Analysis——A Case Study of Hangzhou Promotional Video for G20 Summit 多模态视角下城市宣传片的解说词翻译——以G20峰会杭州宣传片为例 毕业论文工作内容与基本要求（目标、任务、途径、方法，应掌握的原始资料（数据）、参考资料（文献）以及设计技术要求、注意事项等） Ⅰ 目标、任务、途径与方法 通过写作此篇文章希望该生能够对多模态分析理论进行简要分析，并以G20峰会杭州城市宣传片为例，在多层次、多方面研究在多模态视角下进行城市宣传片翻译的特点和策略。该生应从多模态分析理论的内容、构成和发展对多模态视角进行深入的理解才能深刻掌握城市宣传片的翻译方法和技巧。写作此文采用的途径应先是了解什么是多模态话语分析理论，接着继续研究多模态视角下的翻译特点和策略，再结合杭州城市宣传片，去探析它自己独有的翻译方法和策略。方法即为上网查阅多模态话语分析理论和有关杭州城市宣传片的资料，再把搜集到翻译方法融入进去，同时结合他人论文中的些许方法和思路，作为此篇写作的奠基石。 Ⅱ 应掌握的文献资料主要包括（文献资料不少于12篇，其中外文资料不少于2篇） [1] KRESS G,VAN LEEUWEN T. Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication[M].London and New York: Arnold, 2001:41-52. [2] KRESS G,VAN LEEUWEN T. Reading Images: The Grammar of Visual Design[M]. London: Routledge. 1996:20-30. [3]Twain, Mark. The Best Short Works of Mark Twain[M]. New York: Simon Schuster, 2004. [4]黄书君. 多模态视角下城市形象宣传片的解说词翻译——以G20峰会杭州宣传片为例[J]. 宁波教育学院学报，2017(05). [5]黄书君. G20峰会城市形象宣传片的解说词翻译技巧探析[J]. 宁波工程学院学报，2017(03) [6]陆阳. 多模态语篇话语分析——语篇翻译的新视角[J]. 阜阳师范学院学报(社会科学版) , 2017(7) [7]李战子，陆丹云. 多模态符号学：理论基础，研究途径与发展前景[J]. 外语研究，2012（2）：1-8. [8]王丽萍. 多模态话语分析《十二生肖》字幕翻译[J]. 电影文学，2014（24）：154-155. [9]王怡婷. 2016年杭州G20峰会宣传片研究——多模态话语分析[M]. 兰州理工大学, 2018(5) [10]张德禄. 多模态话语分析综合理论框架探索[J]. 中国外语，2009（1）：24-30. [11]张月瑶. 多模态视角下软件辅助大学英语词汇学习有效性研究[D]. 西安外国语大学，2018. Ⅲ 具体要求及注意事项