专题集训7 文言文阅读.doc

专题集训7 文言文阅读 一、（2011年清华大学等七校联考）将下列文段中画横线的部分翻译成现代汉语： （1）子曰：“笃信好学，守死善道。危邦不入，乱邦不居。天下有道则见，无道则隐。邦有道，贫且贱焉，耻也。邦无道，富且贵焉，耻也。”（《论语?泰伯》） 【答案】天下治理有方就出来做事，天下治理无方则隐居起来。国家治理有方， 贫穷并且下贱就是可耻的；国家治理无方，富裕并且高贵就是可耻的。 【解析】文言文翻译是全面检测文言阅读能力的最好方法，因为学习文言文的基本目的是提高阅读文言文的能力，即准确理解文言文的能力。要准确理解文言文，就要准确掌握关键词的含义，注意通假、活用、特殊句式等语法现象。翻译此句，关键是要准确理解道、见、耻等字词的含义。道是文言中较难翻译的几个词之一，它的含义非常多，可以指道路、方法、道义等等；此处用来形容天下、国家的状态，因而可以译为治理有方、治理得好。见此处当为通假，通现，意为出现，活译为出来做事。耻所在句子贫且贱焉，耻也、富且贵焉，耻也均为判断句，耻在这里是形容词作谓语，故而译作是可耻的。（关于天下有道，孔子曾多次提到，如天下有道，则礼乐征伐自天子出；天下无道，则礼乐征伐自诸侯出《论语·季氏篇第十六》，天下有道，丘不与易也《论语·微子第十八》〉，体现了孔子的政治理想，也是当前社会追求的目标，也算是社会热点问题吧，因此这方面的内容考生们平时需要多积累一些。）