现代汉语词汇函数‘第一’建构.PDFVIP

2018 年第1 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2018, №1 总第59 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №59 现代汉语词汇函数 ‘第一’的建构 曾永兴 （黑龙江大学，哈尔滨 150080 ） 提 要： “词汇函数”是莫斯科语义学派“意思文本”转换模式中用于描述语义与句法间对应关系 的核心概念，目前已发现并进行研究的词汇函数类型达70 余种，却没有表示‘第一’的词汇函数，而这种 词汇函数关系在汉语中却十分普遍。本文尝试运用莫斯科语义学派的词汇函数理论建构现代汉语中表示‘第 一’的词汇函数Prim ，并将其区分为两大类：一类表示‘在时间和空间上排在最前面的’；另一类表示‘在 重要性上排在最前面的’。这一建构和区分将有助于对外汉语词汇教学，能够帮助学生更好地掌握与词汇 函数Prim 相关的词汇搭配，从而达到更好掌握汉语的目的。 关键词：词汇函数； ‘第一’；时空；重要性 中图分类号：H313 文献标识码：A 1 引言 “词汇函数”(лексическая функция, lexical function)是莫斯科语义学派“意思文本” 转换模式中用于描述语义与句法间对应关系的核心概念，“指一个词汇单位集合X (X ，X … 1 2 X ) 的成员与表达特定抽象概念f 的另一词汇单位集合Y(Y ，Y …Y ) 的成员之间的选择对应 n 1 2 n 关系：Y = f(X) 。”（Мельчук 1999：78 ；张家骅 2011 ：195）其中，f 表示特定的抽象概念， 是相应词汇函数的名称，用拉丁语词的缩略形式表示：Syn 同义 、Magn 极端特征 、Oper 辅助动词等；X 是词汇函数f 的自变项，即与特定f 搭配的关键词汇单位(C ) ；Y 是词汇 0 函数f 的因变项，即在特定抽象概念f 的作用下X 的取值，是特定抽象概念f 的的具体化， 因变项Y 随自变项X (=C ) 的变化而变化。 0 根据因变项与自变项间关系的不同，词汇函数可以区分为聚合词汇函数和组合词汇函 数，其中聚合词汇函数可以区分为语义句法函数（如Syn 同义 ：美丽=Syn （漂亮）；Anti 反义 ：窄=Anti （宽）；Conv 换位 ：老师=Conv （学生）（他是我老师=我是他学生） 等）和构词函数（如Der 句法派生词 中的V 句法派生动词 ：краснеть ‘变红’=V (красный) 0 0 ‘红色的’；S 语义题元派生词 中的S 主体题元 ：法官=S （判决）；Cap 领导人、 i 1 1 负责人 ，主编=Cap （编辑部）等）；组合函数可以区分为限定性（形容词、副词）函数（如 Ver 规范特征 ：炎热=Ver （夏天）；Magn 极端特征 ：断然=Magn （拒绝）等）和动词 性函数（Oper辅助动词 ：实行=Oper1 （改革）；Incep开始 ：启用=Incep使用 ；Liqu 使不存在 ：打消=Liqu （念头）；Sympt身心状态的典型生理反应 ：目瞪口呆=Sympt （惊 讶）等）。（Мельчук 1999：78-109；张家骅 2011 ：195-220 ；薛恩奎 2006 ：117-161） 词汇