2020中国民航大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书.pdfVIP

2020 年中国民航大学翻译硕士MTI 考研真题及考研参考书 育明教育506 大印老师 联合各大翻硕名校导师及考研状元联合整理 2019 年9 月10 日星期日 【温馨解析】翻译硕士 MTI 专业，是一个比较适合于非英语专业学生报考的研究生考研专业，尤其是对于非英语 专业的考生而言，一定要把握住汉语写作与百科知识 （参考《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版）以及政治这两门课，因为这是加分项，是可以凸显优势的两门课所以，一定要重视。此外，每个院校考察的 汉语写作与百科知识的侧重点是不同的，比如北大侧重中国古代文学及历史，北外侧重考察时政热点。而且从翻译 硕士英语和英语翻译基础而言，考察的也不同 （参考《翻译硕士MTI 常考词汇》，首都师范大学出版社，2020 年版； 《翻译硕士考研真题解析》，首都师范大学出版社，2020 年版）。比如，北大侧重于现当代文学的翻译，北二外侧重 经济管理类的翻译等。 目录 一、2020 年翻译硕士MTI 考研真题及考研笔记 （2020 年考研状元整理） 二、2021 年翻译硕士MTI 考研复习技巧及名师指导：词汇、翻译技巧、汉百与写作 三、2021 年全国150 所翻译硕士MTI 院校考研参考书、报名人数、复试线、报录比及参考书 具体内容 一、2020 年翻译硕士MTI 考研真题及考研笔记 参考书： 1. 《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，2007 2. 《非文学翻译理论与实践》，李长栓，外语教学与研究出版社，2012 3. 《翻译硕士常考词汇精编》，育明教育内部资料，2019 4. 《中国文化读本》，叶朗、朱良志，外语教学与研究，2016 5. 《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019 年版 6. 《翻译硕士MTI 常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020 报录比： 1:5 育明考研考博培训中心官网： 复试科目：（1）英语笔试（包括词汇、语法、阅读、写作、翻译等）；（2）英语口试（包括材料朗读、回答问题、 录音复述、现场口译等）。同等学力考生加试科目：英语综合和翻译理论与实践。 答题技巧： 简答题 1）名师解析： 简答题一般来说位于试题的第二部分，基本考察对某些重要问题的掌握程度。难度中等偏低。这就要求考生在复习 的时候要把课本重要问题梳理清楚，要比较扎实的记忆。一般来说书本看到5 遍以上可以达到记忆的效果。当然， 记忆也要讲究方法。 （2）育明考研答题攻略：简答题定义框架答题法 定义——〉框架 ——〉总结 第一，先把简答题题干中涉及的最重要的 1-2 个名词进行阐述，类似于“名词解释”。很多人省略了这一点，无意 中丢失了很多的分数。 第二，按照要求，搭建框架进行回答。回答要点一般3-5 条，每条150-200 字。 第三，进行简单的总结。 （3 ）温馨提示 第一，在回答简答题的时候，一定要有头有尾，换言之，必须要进行核心名词含义的阐释。 第二，在回答的时候字数一般在800-1000 为佳，时间为15-20 分钟。 问题解答： 不以词汇量论英雄。 同学们不妨扪心自问：英语是第二语言，我们有三四千、四五千的词汇量本已不易；汉语还是我们的母语呢， 我们又认识多少字呢？恐怕只有也只有三四千吧。但它丝毫没有影响我们表情达意，无论日常交际，还是书面表达， 抑或文艺鉴赏，三四千汉字足够了。这两年《中国汉字听写大会》非常火，很多网友感叹做了这么多年中国人，老 祖宗传下来的字词十有七八都不会写；国家语委颁行的 《通用规范汉字表》中，一级汉字（常用字）3500 字，二级 汉字 （次常用字）3000 词，三级汉字（专名及古汉语用字）2800 字（英语没有 “字”这一语言单位，一般认为英 语的词缀、词根与汉字偏旁部首相类似。）。绝大多数的中国人不要说二、三级汉字，就连一级汉字中的许多字也做 不到能写会用。因此，词汇量是一个长期积累的过程，决不能一蹴而就。 育明考研考博培训中心官网： 词汇多起来之后，管理和应用就成为首要课题。不少同学在学了一阵词汇后会感到迷茫：我要这么多词汇做什 么？搞研究吧，我不喜欢；做翻译吧，我用不好；读文章吧，我有字典。难道词汇量大起来就是为