unit5 状语从句的翻译.pptVIP

状语从句的译法 英语状语从句，包括表示时间、条件、目的等的各种从句。尽管引导英语状语从句的从属连词，基本上可以在汉语中找到相对应的关联词，但有时不必翻译。 英语状语从句的位置颇为灵活，置于主句之前或主句之后均可。汉语状语分句一般位于主句之前，偶尔才位于主句之后。 1 时间状语从句的翻译 1.1译成与汉语完全对应的表示时间的状语 When they approached London, lights were still burning in many of the houses and Christmas parties were still going on. 当他们逼近伦敦时, 许多房子里仍然灯火通明，圣诞晚会还未结束。 1.2有些英语状语从句虽然形式上是由表示时间的引导词(如when, before, until 等)引导，但根据句子逻辑意义来判断，应灵活翻译成表因果关系的从句，或者翻译为表条件的状语从句或表目的的状语从句。 One must sow before one can reap. 只有播种，才能有收获。(译成汉语的必要条件复句的正句。也可根据汉语表达习惯, 译为：一份耕耘，一份收获。) Before manned spacecraft could be sent to space, the problem of getting the