2020年上海海事大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书.pdfVIP

2020 年上海海事大学翻译硕士MTI 考研真题及考研参考书 育明教育506 大印老师 联合各大翻硕名校导师及考研状元联合整理 2019 年9 月10 日星期日 【温馨解析】翻译硕士 MTI 专业，是一个比较适合于非英语专业学生报考的研究生考研专业，尤其是对于非英语 专业的考生而言，一定要把握住汉语写作与百科知识 （参考《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版）以及政治这两门课，因为这是加分项，是可以凸显优势的两门课所以，一定要重视。此外，每个院校考察的 汉语写作与百科知识的侧重点是不同的，比如北大侧重中国古代文学及历史，北外侧重考察时政热点。而且从翻译 硕士英语和英语翻译基础而言，考察的也不同 （参考《翻译硕士MTI 常考词汇》，首都师范大学出版社，2020 年版； 《翻译硕士考研真题解析》，首都师范大学出版社，2020 年版）。比如，北大侧重于现当代文学的翻译，北二外侧重 经济管理类的翻译等。 目录 一、2020 年翻译硕士MTI 考研真题及考研笔记 （2020 年考研状元整理） 二、2021 年翻译硕士MTI 考研复习技巧及名师指导：词汇、翻译技巧、汉百与写作 三、2021 年全国150 所翻译硕士MTI 院校考研参考书、报名人数、复试线、报录比及参考书 具体内容 一、2020 年翻译硕士MTI 考研真题及考研笔记 参考书： 1.英语专业八级考试试题 2. 《新编英语语法教程》，章振邦，上海外语教育出版社，2008 3. 《英语笔译实务3 级辅导教程》，黄源深、王大伟，外文出版社，2009 4. 《英美概况》，赵春荣，北京语言大学出版社，2009 5. 《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019 6.汉语成语手册与散文选（作文评分标准注重词语的运用） 7. 《翻译硕士MTI 常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020 报录比： 1：5 育明考研考博培训中心官网： 笔译70 人。复试科目：“英汉互译技巧与英汉对比”。 育明教育咨询师认为，上海海事大学，就业非常不错，适合跨专业学生报考。百科范围考察相对比较广，大家一定 是多收集资料 问题解答： 语法和用法如何区分？固定搭配也算语法么？ 【育明夏教授】英语中有语法（grammar ），也有用法（usage ），容易混为一谈。我们认为，要提高语言习得效率， 有必要将翻译、写作中的具体用法和规范表达的具体语法区分开来。 用法是语法的具体表现形式，一般位于语法的下一层。现行语法体系按词法、句法、修辞法展开，词法讲 “十 大词性”，句法讲简单句、复合句、广义从句（同位语、插入语、非谓语）、狭义从句（定语从句、状语从句、名词 性从句），修辞法讲语义修辞、语法修辞、拟声修辞等。像“十大词性”中动词的具体变化形式，“连介代”的使用、 冠词与名词的搭配等就属于用法，复合句、从句中关系代词、副词的使用也属于用法。语法的范畴和框架一般比较 固定，但用法可以根据需要增删。因此，一些大部头语法书不是因为语法有多少，而是增添了大量的用法，比较有 代表性的像徐广联的《英语语法讲座与测试》（第三本），这本大 32 开本“语法黄皮书”足足有一千多面，其中七 八百面都是具体的用法。这种 “‘语’‘用’结合”的模式既是我国语法教材编写的主流形式，也对学生深入语法理 解颇有帮助。 搭配是用法当中很大的一块，原因是现行英语教学中，词汇是重点，句式是重点，但处于词汇和句式之间的搭 配却成了“真空地带”。不少教师认为，搭配应该是词汇的一部分，但学生的日常学习却只背词汇，不看搭配，时 间一长，这个地带就逐渐 “真空”了。造成这一现象的原因有二：一是大部分同学对搭配的重要性认识不足，像我 们做过的调查就显示，没有学生不知道 《牛津高阶英语字典（Oxford Advanced Learners’ Dictionary, OALD ）》，但问 起《牛津英语搭配字典（Oxford English Collocation Dictionary, OECD ）》，知道的人就寥寥无几了；二是目前对搭配 的考察基本局限于选择题，很多同学发挥高超的 “猜题技巧”，真像戏文里说的那样，“虽不中，亦不远矣”。但放 到翻译和写作层面上，就不可避免地 “窘态百出”了。 不少翻译教师反映：都是研