国际分册翻译1.docxVIP

?Unit1? 入世 十大优点解读WTO ??? 历史上贸易争端引发战争的例子比比皆是，WTO 致力于建设性地解决贸易分歧 维护世界和平 世界贸易组织(WTO) 的基本原则包括促进贸易自由化、解决贸易争端等条款。WTO 为产生贸易分歧的国家提供建设性的、公平的解决方案，同时WTO 所倡导的国际间相互信任与合作的精神也对世界和平产生了极其深远的影响。 历史上，贸易争端引发战争的例子比比皆是。20 世纪30 年代，许多国家为了保护本国企业，竞相提高贸易壁垒，甚至出现惩罚性报复的现象，导致30 年代的经济危机进一步恶化，一定程度上为第二次世界大战的爆发起到了推波助澜的作用。 二战后，人们为了避免重蹈覆辙，做出了两项决定：1) 在欧洲范围内建立煤钢联盟；2) 在世界范围内建立关税和贸易总协定(GATT) 。 这两个组织都经受了时间的考验，并且不断壮大，最终发展成当今社会的两大重要国际组织—— 欧盟和WTO 。 目光短浅的保护主义者通常认为，保护特殊产业，抵制进口冲击，对本国经济的发展是有好处的，但是保护主义会招致其他国家的报复行为，人们将对自由贸易失去信心，所有卷入报复行为的国家都陷入经济危机，最初想要保护的特殊产业也无法幸免。在这场战争中没有赢家。 信任是避免这种局面发生的重要保证。只有信任，才能够保证各国不提高贸易壁垒，建立和谐的贸易合作气氛，而WTO 就是建立在国与国之间相互信任基础